
sich anschnallen
afivelar o cinto
Colocar e fechar o cinto de segurança em um veículo, como um carro ou avião.
Vor der Fahrt müssen sich alle Passagiere anschnallen.
Antes da viagem, todos os passageiros precisam afivelar o cinto.
afivelar o cinto
anschnallen – schnallte an – hat angeschnallt
Carregando seu estado salvo.

afivelar o cinto
Colocar e fechar o cinto de segurança em um veículo, como um carro ou avião.
Vor der Fahrt müssen sich alle Passagiere anschnallen.
Antes da viagem, todos os passageiros precisam afivelar o cinto.

prender com cinto
Prender uma pessoa ou um objeto com um cinto ou uma tira para que não escorregue nem caia.
Die Mutter schnallte ihr Kind sorgfältig im Kindersitz an.
A mãe prendeu cuidadosamente o filho na cadeirinha.
| ich | schnalle an |
|---|---|
| du | schnallst an |
| er/sie/es | schnallt an |
| wir | schnallen an |
| ihr | schnallt an |
| sie | schnallen an |
| ich | schnallte an |
|---|---|
| du | schnalltest an |
| er/sie/es | schnallte an |
| wir | schnallten an |
| ihr | schnalltet an |
| sie | schnallten an |
| ich | habe angeschnallt |
|---|---|
| du | hast angeschnallt |
| er/sie/es | hat angeschnallt |
| wir | haben angeschnallt |
| ihr | habt angeschnallt |
| sie | haben angeschnallt |
| du | schnalle an! schnall an! |
|---|---|
| ihr | schnallt an! |
| Sie | schnallen Sie an! |
| ich | hatte angeschnallt |
|---|---|
| du | hattest angeschnallt |
| er/sie/es | hatte angeschnallt |
| wir | hatten angeschnallt |
| ihr | hattet angeschnallt |
| sie | hatten angeschnallt |
| ich | werde anschnallen |
|---|---|
| du | wirst anschnallen |
| er/sie/es | wird anschnallen |
| wir | werden anschnallen |
| ihr | werdet anschnallen |
| sie | werden anschnallen |
| ich | schnalle an |
|---|---|
| du | schnallest an |
| er/sie/es | schnalle an |
| wir | schnallen an |
| ihr | schnallet an |
| sie | schnallen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | schnallte an |
|---|---|
| du | schnalltest an |
| er/sie/es | schnallte an |
| wir | schnallten an |
| ihr | schnalltet an |
| sie | schnallten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anschnallen |
|---|---|
| com zu | anzuschnallen |
| Partizip I | anschnallend |
| Partizip II | angeschnallt |
“Anschnallen” (afivelar o cinto) é um verbo separável. O prefixo “an-” (prefixo separável) fica no fim da oração principal. Na oração subordinada ou no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo não se separa.
Bitte schnallen Sie sich an.
Por favor, afivele o cinto, senhor.
Der Pilot bittet darum, dass sich alle Passagiere anschnallen.
O piloto pede que todos os passageiros afivelem o cinto.
Vergiss nicht, dich anzuschnallen!
Não se esqueça de afivelar o cinto!
O verbo é usado de maneiras diferentes: “sich anschnallen” (afivelar o próprio cinto) significa que a própria pessoa coloca o cinto. “Jemanden oder etwas anschnallen” (prender alguém ou alguma coisa com um cinto) significa prender outra pessoa ou um objeto.
Ich schnalle mich vor jeder Fahrt an.
Eu afivelo o cinto antes de cada viagem.
Die Mutter schnallt ihr Baby im Kindersitz an.
A mãe prende o bebê na cadeirinha.
Quando você coloca o próprio cinto de segurança, precisa usar o pronome reflexivo adequado (mich, dich, sich, uns, euch). Uma frase como “Ich schnalle an” (Eu afivelo) está incompleta.
Schnallst du dich bitte an?
Você pode afivelar o cinto, por favor?
Wir müssen uns jetzt anschnallen, das Flugzeug startet gleich.
Precisamos afivelar o cinto agora, o avião vai decolar.
O pedido para afivelar o cinto é muito frequentemente formulado no Imperativ. A forma mais comum é “Schnall dich an!” (Afivele o cinto!) ou, na forma polida, “Schnallen Sie sich bitte an!” (Por favor, afivele o cinto!).
Kinder, schnallt euch an, wir fahren los!
Crianças, afivelem o cinto, vamos sair!
investir / criar / atracar
Quando se fala do cinto de segurança, “anlegen” (colocar) e “sich anschnallen” (afivelar o cinto) descrevem a mesma ação básica. Com “anlegen”, o cinto é o objeto: a pessoa coloca o cinto. “Anschnallen” é usado aqui de forma reflexiva, tendo como sujeito a pessoa que fica protegida: a pessoa afivela o próprio cinto.

Anna schnallt sich vor der Fahrt an.
Anna afivela o cinto antes da viagem.
Anna legt vor der Fahrt den Sicherheitsgurt an.
Anna coloca o cinto de segurança antes da viagem.