
die Milchkuh
vaca leiteira
Vaca criada para a produção de leite.
Der Bauer stellt die Milchkuh morgens auf die Weide.
O fazendeiro leva a vaca leiteira para o pasto de manhã.
vaca leiteira / fonte de renda
die Milchkuh, die Milchkühe
Carregando seu estado salvo.

vaca leiteira
Vaca criada para a produção de leite.
Der Bauer stellt die Milchkuh morgens auf die Weide.
O fazendeiro leva a vaca leiteira para o pasto de manhã.

fonte de renda
Pessoa, empresa ou coisa da qual alguém tira continuamente vantagens ou dinheiro.
Für den Konzern ist die alte Produktlinie eine echte Milchkuh.
Para o conglomerado, a antiga linha de produtos é uma verdadeira fonte de renda.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Milchkühe |
| Genitiv | der Milchkuh |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Milchkuh | die Milchkühe |
| Akkusativ | die Milchkuh | die Milchkühe |
| Dativ | der Milchkuh | den Milchkühen |
| Genitiv | der Milchkuh | der Milchkühe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Milchkuh” (vaca leiteira) é formada por “Milch” (leite) e “Kuh” (vaca). No sentido literal, refere-se a uma vaca que dá leite; daí também vem a ideia figurada de uma fonte contínua de renda.
Der Hof hält mehrere Milchkühe für die tägliche Milchproduktion.
A fazenda cria várias vacas leiteiras para a produção diária de leite.
No sentido literal, “Milchkuh” (vaca leiteira) costuma aparecer com verbos da agricultura, por exemplo, “eine Milchkuh halten” (criar uma vaca leiteira), “eine Milchkuh füttern” (alimentar uma vaca leiteira) ou “eine Milchkuh melken” (ordenhar uma vaca leiteira).
Der Landwirt füttert die Milchkühe schon früh am Morgen.
O agricultor alimenta as vacas leiteiras bem cedo pela manhã.
O sentido figurado é especialmente comum em textos de negócios e do dia a dia. Uma pessoa, um produto ou uma empresa pode ser chamada de “Milchkuh” (fonte de renda) quando gera dinheiro ou algum outro benefício regularmente.
Viele Autofahrer fühlen sich vom Staat als Milchkuh behandelt.
Muitos motoristas sentem que o Estado os trata como fontes de renda.