
der Finder
znalazca
Osoba, która przypadkiem coś odkrywa, zwłaszcza coś, co zostało zgubione.
Der ehrliche Finder gab die gefundene Brieftasche im Fundbüro ab.
Uczciwy znalazca oddał znaleziony portfel do biura rzeczy znalezionych.
znalazca / wizjer
der Finder, die Finder
Wczytuję zapisany stan.

znalazca
Osoba, która przypadkiem coś odkrywa, zwłaszcza coś, co zostało zgubione.
Der ehrliche Finder gab die gefundene Brieftasche im Fundbüro ab.
Uczciwy znalazca oddał znaleziony portfel do biura rzeczy znalezionych.

wizjer
Część aparatu fotograficznego, przez którą patrzy się, aby ustawić kadr; inne określenie wizjera.
Bei digitalen Spiegelreflexkameras schaut man durch einen optischen Finder.
W cyfrowych lustrzankach patrzy się przez wizjer optyczny.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Finder |
| Genitiv | des Finders |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Finder | die Finder |
| Akkusativ | den Finder | die Finder |
| Dativ | dem Finder | den Findern |
| Genitiv | des Finders | der Finder |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyraz „Finder” (znalazca) pochodzi bezpośrednio od czasownika „finden” (znajdować). Końcówka „-er” tworzy tu, podobnie jak w przypadku wielu niemieckich czasowników, nazwę mężczyzny wykonującego daną czynność.
Wer etwas findet, ist der Finder.
Kto coś znajdzie, jest znalazcą.
Bardzo częste jest połączenie „der ehrliche Finder” (uczciwy znalazca), które opisuje osobę oddającą znaleziony przedmiot. Znalazcy często przysługuje prawnie „Finderlohn” (znaleźne).
Der ehrliche Finder brachte das Portemonnaie zur Polizei.
Uczciwy znalazca zaniósł portfel na policję.
Znaczenie „Sucher” (wizjer) występuje wyłącznie w kontekście aparatów fotograficznych i fotografii. Wyrazy takie jak „Kamera” (aparat), „Objektiv” (obiektyw) lub „Bildausschnitt” (kadr) w zdaniu jasno wskazują, że chodzi o tę techniczną część.
Bei meiner alten Kamera muss ich durch den optischen Finder schauen, um das Motiv zu sehen.
W moim starym aparacie muszę patrzeć przez wizjer optyczny, żeby zobaczyć fotografowany obiekt.
odkrywca
„Entdecker” (odkrywca) znajduje lub rozpoznaje coś dotąd nieznanego i często kojarzy się z nowymi krajami, faktami lub gatunkami. „Finder” (znalazca) natomiast zazwyczaj przypadkowo odkrywa konkretną rzecz, zwłaszcza coś zgubionego. Przy nowym odkryciu pasuje „Entdecker”, a przy zgubionym przedmiocie „Finder”.

Der Finder des verlorenen Rucksacks brachte ihn zur Polizei.
Znalazca zgubionego plecaka zaniósł go na policję.
Der Entdecker einer neuen Pflanzenart stellte seine Ergebnisse auf einer Konferenz vor.
Odkrywca nowego gatunku roślin przedstawił swoje wyniki na konferencji.