
der Finder
مكتشف
شخص يكتشف شيئًا مصادفة، ولا سيما شيئًا فُقد.
Der ehrliche Finder gab die gefundene Brieftasche im Fundbüro ab.
سلّم المكتشف الأمين المحفظة التي عثر عليها إلى مكتب المفقودات.
مكتشف / منظار رؤية
der Finder, die Finder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكتشف
شخص يكتشف شيئًا مصادفة، ولا سيما شيئًا فُقد.
Der ehrliche Finder gab die gefundene Brieftasche im Fundbüro ab.
سلّم المكتشف الأمين المحفظة التي عثر عليها إلى مكتب المفقودات.

منظار الرؤية
الجزء من الكاميرا الذي ينظر المرء من خلاله لتحديد إطار الصورة؛ وهو كلمة أخرى لمنظار الرؤية.
Bei digitalen Spiegelreflexkameras schaut man durch einen optischen Finder.
في الكاميرات الرقمية ذات العدسة الأحادية العاكسة، ينظر المرء من خلال منظار رؤية بصري.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Finder |
| Genitiv | des Finders |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Finder | die Finder |
| Akkusativ | den Finder | die Finder |
| Dativ | dem Finder | den Findern |
| Genitiv | des Finders | der Finder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Finder» (مكتشف) مباشرة من الفعل «finden» (يجد). وتكوّن النهاية «-er» هنا، كما في أفعال ألمانية كثيرة، اسم الشخص المذكر الذي ينفذ الفعل.
Wer etwas findet, ist der Finder.
من يجد شيئًا يكون هو المكتشف.
يشيع جدًا التركيب «der ehrliche Finder» (المكتشف الأمين)، وهو يصف شخصًا يعيد غرضًا عثر عليه. ويحق للمكتشف غالبًا، من الناحية القانونية، الحصول على «Finderlohn» (مكافأة العثور).
Der ehrliche Finder brachte das Portemonnaie zur Polizei.
سلّم المكتشف الأمين المحفظة إلى الشرطة.
يُستخدم معنى «Sucher» (منظار الرؤية) حصريًا في سياق الكاميرات والتصوير. وتوضح كلمات مثل «Kamera» (كاميرا)، و«Objektiv» (عدسة)، و«Bildausschnitt» (إطار الصورة) في الجملة أن المقصود هو هذا الجزء التقني.
Bei meiner alten Kamera muss ich durch den optischen Finder schauen, um das Motiv zu sehen.
في كاميرتي القديمة، يجب أن أنظر من خلال منظار الرؤية البصري لأرى الموضوع.
مكتشف
يجد «Entdecker» (مكتشف) شيئًا كان مجهولًا من قبل أو يتعرف إليه، وغالبًا ما يرتبط ببلدان جديدة أو حقائق أو أنواع جديدة. أما «Finder» (مكتشف) فعادة ما يعثر مصادفة على شيء محدد، ولا سيما شيء فُقد. عند الحديث عن اكتشاف جديد، تناسب «Entdecker»، وعند الحديث عن غرض مفقود، تناسب «Finder».

Der Finder des verlorenen Rucksacks brachte ihn zur Polizei.
سلّم مكتشف حقيبة الظهر المفقودة إياها إلى الشرطة.
Der Entdecker einer neuen Pflanzenart stellte seine Ergebnisse auf einer Konferenz vor.
عرض مكتشف نوع نباتي جديد نتائجه في مؤتمر.