
der Finder
нашедший
Человек, который случайно обнаруживает что-либо, особенно потерянную вещь.
Der ehrliche Finder gab die gefundene Brieftasche im Fundbüro ab.
Честный нашедший отнёс найденный кошелёк в бюро находок.
нашедший / видоискатель
der Finder, die Finder
Загружаем сохранённый статус.

нашедший
Человек, который случайно обнаруживает что-либо, особенно потерянную вещь.
Der ehrliche Finder gab die gefundene Brieftasche im Fundbüro ab.
Честный нашедший отнёс найденный кошелёк в бюро находок.

видоискатель
Часть фотоаппарата, через которую смотрят, чтобы определить границы кадра; другое слово для обозначения видоискателя.
Bei digitalen Spiegelreflexkameras schaut man durch einen optischen Finder.
В цифровых зеркальных фотоаппаратах смотрят через оптический видоискатель.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Finder |
| Genitiv | des Finders |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Finder | die Finder |
| Akkusativ | den Finder | die Finder |
| Dativ | dem Finder | den Findern |
| Genitiv | des Finders | der Finder |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Finder» (нашедший) напрямую образовано от глагола «finden» (находить). Окончание «-er» здесь, как и во многих немецких глаголах, образует обозначение лица мужского пола, которое выполняет действие.
Wer etwas findet, ist der Finder.
Тот, кто что-то находит, — нашедший.
Очень часто встречается сочетание «der ehrliche Finder» (честный нашедший), обозначающее человека, который возвращает найденную вещь. Согласно закону нашедший часто имеет право на «Finderlohn» (вознаграждение за находку).
Der ehrliche Finder brachte das Portemonnaie zur Polizei.
Честный нашедший отнёс кошелёк в полицию.
Значение «Sucher» (видоискатель) используется только в контексте фотоаппаратов и фотографии. Такие слова, как «Kamera» (фотоаппарат), «Objektiv» (объектив) или «Bildausschnitt» (границы кадра), показывают, что имеется в виду эта техническая часть.
Bei meiner alten Kamera muss ich durch den optischen Finder schauen, um das Motiv zu sehen.
В старом фотоаппарате мне нужно смотреть через оптический видоискатель, чтобы видеть объект съёмки.
первооткрыватель
«Entdecker» (первооткрыватель) находит или распознаёт что-то ранее неизвестное; это слово часто связано с новыми странами, фактами или видами. «Finder» (нашедший), напротив, обычно случайно обнаруживает конкретную вещь, особенно потерянную. Для нового открытия подходит «Entdecker», а для потерянного предмета — «Finder».

Der Finder des verlorenen Rucksacks brachte ihn zur Polizei.
Нашедший потерянный рюкзак отнёс его в полицию.
Der Entdecker einer neuen Pflanzenart stellte seine Ergebnisse auf einer Konferenz vor.
Первооткрыватель нового вида растений представил свои результаты на конференции.