
hochkommen
subir
Coloquial: Ir para cima ou para um lugar situado em uma posição mais alta.
Kommst du bitte zu mir in den dritten Stock hoch?
Você pode subir até o meu apartamento no terceiro andar, por favor?
subir / levantar-se / vir à tona
hochkommen – kam hoch – ist hochgekommen
Carregando seu estado salvo.

subir
Coloquial: Ir para cima ou para um lugar situado em uma posição mais alta.
Kommst du bitte zu mir in den dritten Stock hoch?
Você pode subir até o meu apartamento no terceiro andar, por favor?

levantar-se
Coloquial: Levantar-se de uma posição deitada, sentada ou agachada.
Ohne Hilfe kam der alte Mann nicht mehr vom Boden hoch.
O homem idoso já não conseguia se levantar do chão sem ajuda.

vir à tona
Coloquial: Voltar à consciência como lembrança, pensamento ou sentimento.
Beim Anblick des alten Hauses kamen Erinnerungen an ihre Kindheit hoch.
Ao ver a casa antiga, vieram à tona lembranças da infância dela.

vir à tona
Coloquial: Tornar-se conhecido ou voltar a ser atual como tema, problema ou assunto que até então estava oculto.
Bei der Prüfung der Unterlagen kamen neue Vorwürfe gegen den Vorstand hoch.
Durante a análise dos documentos, vieram à tona novas acusações contra a diretoria.

recuperar-se
Coloquial: Recuperar-se depois de uma doença ou de uma situação econômica difícil e recuperar as forças ou a prosperidade.
Nach der schweren Krankheit ist sie nur langsam wieder hochgekommen.
Depois da doença grave, ela só se recuperou lentamente.

ascender
Coloquial: Subir profissionalmente ou socialmente e alcançar uma posição melhor.
In dieser Firma ist er vom einfachen Verkäufer bis in die Geschäftsleitung hochgekommen.
Nessa empresa, ele ascendeu de simples vendedor a membro da diretoria.

voltar
Coloquial: Subir do estômago em direção à boca, especialmente antes ou durante o vômito.
Bei der nächsten heftigen Welle kam ihm das Mittagessen wieder hoch.
Com a próxima onda forte, o almoço voltou.

dar vontade de vomitar
Coloquial: Sentir nojo forte ou grande repulsa por alguma coisa.
Wenn ich diese rassistischen Sprüche höre, kommt es mir hoch.
Quando ouço essas frases racistas, sinto vontade de vomitar.
| ich | komme hoch |
|---|---|
| du | kommst hoch |
| er/sie/es | kommt hoch |
| wir | kommen hoch |
| ihr | kommt hoch |
| sie | kommen hoch |
| ich | kam hoch |
|---|---|
| du | kamst hoch |
| er/sie/es | kam hoch |
| wir | kamen hoch |
| ihr | kamt hoch |
| sie | kamen hoch |
| ich | bin hochgekommen |
|---|---|
| du | bist hochgekommen |
| er/sie/es | ist hochgekommen |
| wir | sind hochgekommen |
| ihr | seid hochgekommen |
| sie | sind hochgekommen |
| du | komm hoch! komme hoch! |
|---|---|
| ihr | kommt hoch! |
| Sie | kommen Sie hoch! |
| ich | war hochgekommen |
|---|---|
| du | warst hochgekommen |
| er/sie/es | war hochgekommen |
| wir | waren hochgekommen |
| ihr | wart hochgekommen |
| sie | waren hochgekommen |
| ich | werde hochkommen |
|---|---|
| du | wirst hochkommen |
| er/sie/es | wird hochkommen |
| wir | werden hochkommen |
| ihr | werdet hochkommen |
| sie | werden hochkommen |
| ich | komme hoch |
|---|---|
| du | kommest hoch |
| er/sie/es | komme hoch |
| wir | kommen hoch |
| ihr | kommet hoch |
| sie | kommen hoch |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme hoch |
|---|---|
| du | kämest hoch kämst hoch |
| er/sie/es | käme hoch |
| wir | kämen hoch |
| ihr | kämet hoch kämt hoch |
| sie | kämen hoch |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hochkommen |
|---|---|
| com zu | hochzukommen |
| Partizip I | hochkommend |
| Partizip II | hochgekommen |
“Hochkommen” (subir) é um verbo separável formado por “hoch” (para cima) e “kommen” (vir). Na oração principal, “hoch” geralmente fica no final da oração; na oração subordinada, as duas partes permanecem juntas. Com “zu” (a), “zu” fica entre “hoch” e “kommen”.
Sie kommt heute Abend noch zu uns hoch.
Ela ainda vai subir até a nossa casa hoje à noite.
Ich weiß nicht, wann er hochkommt.
Não sei quando ele vai subir.
Es ist schön, wieder hochzukommen.
É bom subir novamente.
O verbo combina a indicação de direção “hoch” (para cima) com “kommen” (vir). Essa ideia básica também continua reconhecível nos significados figurados: algo sobe ou volta à consciência ou vem para o primeiro plano.
Nach langer Zeit kam der alte Streit wieder hoch.
Depois de muito tempo, a antiga briga voltou à tona.
Para descrever um movimento até um lugar mais alto, usam-se com frequência indicações com “zu” (para), “in” (para dentro de) ou “auf” (para cima de). A parte separável “hoch” fica no final da oração principal.
Komm bitte zu mir hoch, wenn du fertig bist.
Suba até aqui, por favor, quando terminar.
Ao se levantar de uma posição baixa, usa-se com frequência “hochkommen” (levantar-se) com expressões como “vom Boden” (do chão), “aus dem Bett” (da cama) ou “aus der Hocke” (da posição agachada). Esses complementos indicam a posição inicial.
Morgens komme ich kaum aus dem Bett hoch.
De manhã, mal consigo sair da cama.
Nesse significado figurado, “Erinnerungen” (lembranças), “Gefühle” (sentimentos), “Bilder” (imagens) ou “Gedanken” (pensamentos) costumam ser o sujeito de “hochkommen” (vir à tona). Muitas vezes, a frase também informa o que os provocou.
Durch die Musik kamen bei ihr traurige Erinnerungen hoch.
A música trouxe lembranças tristes à tona para ela.
Quando temas ou assuntos voltam a ser conhecidos, “Probleme” (problemas), “Vorwürfe” (acusações), “Fragen” (perguntas) ou “alte Konflikte” (conflitos antigos) costumam ser o sujeito. Uma indicação de tempo ou de situação geralmente mostra em que ocasião eles vêm à tona.
Während der Besprechung kamen mehrere ungelöste Probleme hoch.
Durante a reunião, vieram à tona vários problemas não resolvidos.
Para descrever uma recuperação depois de uma crise, usa-se frequentemente “hochkommen” (recuperar-se) com “wieder” (novamente) ou “langsam” (lentamente). Os contextos típicos incluem uma doença grave, uma crise pessoal ou dificuldades financeiras.
Nach der Operation brauchte er lange, bis er wieder hochkam.
Depois da operação, ele demorou muito para se recuperar.
Ao descrever uma ascensão profissional ou social, uma expressão com “in” (para) ou “bis in” (até) geralmente indica a posição alcançada. O ponto de partida também é frequentemente descrito com “von ... bis ...” (de ... até ...).
Sie ist in wenigen Jahren bis in die Abteilungsleitung hochgekommen.
Em poucos anos, ela ascendeu até a chefia do departamento.
Quando algo sobe do estômago em direção à boca, a pessoa afetada geralmente fica no Dativ. O alimento ou líquido que volta pode ser provocado por náusea, movimento ou uma doença.
Nach der rasanten Fahrt kam ihm das Frühstück hoch.
Depois do passeio rápido, o café da manhã voltou para ele.
Na expressão “jemandem kommt es hoch” (alguém sente vontade de vomitar), a pessoa afetada fica no Dativ, e “es” (isso) permanece como elemento fixo. A expressão costuma ser seguida de um motivo introduzido por “wenn” (quando) ou “bei” (diante de).
Bei solchen grausamen Bildern kommt es mir hoch.
Diante de imagens tão cruéis, sinto vontade de vomitar.
levantar-se / se posicionar / estar aberto
Ao se levantar de uma cadeira, “aufstehen” (levantar-se) e “hochkommen” (levantar-se) podem descrever o mesmo movimento. “Aufstehen” é a formulação neutra. “Hochkommen” é coloquial e enfatiza o movimento para cima, por exemplo, quando se levantar exige esforço; mas não pressupõe necessariamente que haja dificuldade.

Kommst du allein vom Stuhl hoch, oder soll ich dir helfen?
Você consegue se levantar sozinho da cadeira ou quer que eu ajude?
Kannst du bitte vom Stuhl aufstehen?
Você pode, por favor, levantar-se da cadeira?