
brennend
em chamas
Em processo de combustão; em chamas.
Die Feuerwehr konnte das brennende Auto schnell löschen.
Os bombeiros conseguiram apagar rapidamente o carro em chamas.
em chamas / urgente / queimante
brennend – brennender – am brennendsten
Carregando seu estado salvo.

em chamas
Em processo de combustão; em chamas.
Die Feuerwehr konnte das brennende Auto schnell löschen.
Os bombeiros conseguiram apagar rapidamente o carro em chamas.

urgente
(figurado) Muito urgente, importante ou de grande interesse.
Mich interessiert brennend, wie die Geschichte ausgeht.
Estou muito curioso para saber como a história termina.

queimante
Que provoca uma sensação forte, dolorosa ou quente na pele ou no corpo.
Nach dem Sport hatte er einen brennenden Schmerz im Knie.
Depois do esporte, ele sentiu uma dor queimante no joelho.

intenso
(figurado) Muito intenso, apaixonado ou fortemente sentido.
Sie hatte den brennenden Wunsch, eines Tages als Ärztin zu arbeiten.
Ela tinha o desejo intenso de trabalhar como médica um dia.
| forma básica | brennend |
|---|---|
| Komparativ | brennender |
| Superlativ | am brennendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a brennend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a brennend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a brennend.
“Brennend” (em chamas) é o Partizip I do verbo “brennen” (queimar). Todos os significados, inclusive os figurados, derivam da ideia de queimar, do calor ou da intensidade.
Eine brennende Kerze stand auf dem Tisch.
Havia uma vela acesa sobre a mesa.
Você reconhece o significado literal de “in Flammen stehend” (em chamas) pelo fato de o adjetivo descrever um substantivo que pode queimar fisicamente, como uma casa, madeira ou papel.
Die Kinder saßen um das brennende Lagerfeuer.
As crianças estavam sentadas ao redor da fogueira acesa.
No sentido de “dringend” (urgente) ou “wichtig” (importante), “brennend” (urgente) aparece muitas vezes com substantivos abstratos como “Frage” (pergunta), “Thema” (assunto), “Problem” (problema) ou “Interesse” (interesse).
Das ist zurzeit ein brennendes Thema in der Politik.
Esse é um assunto urgente na política atualmente.
“brennend” (intensamente) é usado com muita frequência como advérbio com o verbo “interessieren” (interessar). A expressão “Das interessiert mich brennend” (Isso me interessa muito) significa “Das interessiert mich sehr” (Isso me interessa muito).
Mich würde brennend interessieren, was er dazu gesagt hat.
Eu gostaria muito de saber o que ele disse sobre isso.
Para expressar sentimentos fortes e apaixonados, “brennend” (intenso) é combinado com substantivos como “Wunsch” (desejo), “Sehnsucht” (saudade) ou “Liebe” (amor).
Er verspürte eine brennende Sehnsucht nach seiner Heimat.
Ele sentia uma saudade intensa de sua terra natal.
urgente / urgentemente
“Dringend” (urgente) enfatiza que um problema ou uma tarefa exige atenção imediata. “Brennend” (urgente) pode expressar a mesma ideia, mas também enfatiza que o assunto é especialmente grave, importante ou de grande interesse. Use “dringend” para uma pressão de tempo clara e “brennend” para um sentido especialmente premente.

Für die Bewohner ist eine Lösung für den Fehler im Computersystem eine brennende Frage.
Para os moradores, encontrar uma solução para o erro no sistema de computadores é uma questão urgente.
Wir brauchen dringend eine Lösung für den Fehler im Computersystem.
Precisamos urgentemente de uma solução para o erro no sistema de computadores.