
schwach
fraco
Que tem pouca força física ou energia; o oposto de forte.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch wochenlang schwach.
Depois da gripe, ela ainda se sentiu fraca por semanas.
fraco
schwach – schwächer – am schwächsten
Carregando seu estado salvo.

fraco
Que tem pouca força física ou energia; o oposto de forte.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch wochenlang schwach.
Depois da gripe, ela ainda se sentiu fraca por semanas.

fraco
Que apresenta baixo desempenho, qualidade ou intensidade.
Das war eine schwache Vorstellung der Heimmannschaft.
Foi uma atuação fraca do time da casa.

fraco
De baixa intensidade; quase imperceptível. Refere-se a luzes, sons, sinais ou até lembranças.
Das WLAN-Signal ist in diesem Zimmer sehr schwach.
O sinal do Wi-Fi está muito fraco neste quarto.

ceder
Não conseguir resistir a uma tentação ou desejo.
Immer wenn ich Kuchen sehe, werde ich schwach.
Sempre que vejo bolo, eu cedo.

ser fraco em
Ter poucas habilidades ou conhecimentos em determinada área ou matéria.
Ich war in der Schule immer schwach in Physik.
Na escola, eu sempre fui fraco em física.

fraco
Que não convence ou é mal fundamentado. Refere-se a argumentos, provas ou desculpas.
Seine Ausrede für die Verspätung war ziemlich schwach.
A desculpa dele para o atraso foi bem fraca.
| forma básica | schwach |
|---|---|
| Komparativ | schwächer |
| Superlativ | am schwächsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schwach.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schwach.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schwach.
“Schwach” (fraco) pertence a uma família de palavras. O substantivo é “die Schwäche” (a fraqueza), e o verbo é “schwächen” (enfraquecer). As três palavras se referem ao conceito de pouca força ou intensidade.
Jeder Mensch hat Stärken und Schwächen.
Toda pessoa tem pontos fortes e fracos.
Die lange Krankheit hat ihn sehr geschwächt.
A doença prolongada o deixou muito enfraquecido.
A expressão “schwach werden” (ceder) significa não conseguir resistir a uma tentação. Ela descreve o momento da decisão em que a pessoa cede.
Bei Schokolade werde ich immer schwach.
Quando se trata de chocolate, eu sempre cedo.
Para expressar que você não é bom em determinada matéria ou habilidade, usa-se a estrutura fixa “schwach in” (fraco em) + Dativ. Exemplos típicos são matérias escolares ou esportes.
Mein Sohn ist schwach in Mathematik, aber gut in Sprachen.
Meu filho é fraco em matemática, mas é bom em línguas.
O substantivo que “schwach” (fraco) descreve revela o significado exato. “schwacher Kaffee” (café fraco) tem pouco aroma, um “schwaches Argument” (argumento fraco) não convence e um “schwaches Herz” (coração fraco) é um problema médico.
Dieser Kaffee ist mir zu schwach, ich mag ihn stärker.
Este café está fraco demais para mim; gosto dele mais forte.
Das ist ein sehr schwaches Argument für eine so wichtige Entscheidung.
Esse é um argumento muito fraco para uma decisão tão importante.
Para descrever baixa intensidade, “schwach” (fraco) costuma ser combinado com percepções sensoriais ou sinais: “schwaches Licht” (luz fraca), “schwacher Wind” (vento fraco), “schwache Stimme” (voz fraca) ou “schwaches Signal” (sinal fraco).
Im Keller ist das Licht ziemlich schwach.
A luz no porão está bem fraca.
Quando se trata da qualidade de ideias ou justificativas, as combinações típicas são “ein schwaches Argument” (um argumento fraco), “ein schwacher Beweis” (uma prova fraca) ou “eine schwache Ausrede” (uma desculpa fraca).
Für seine Verspätung hatte er nur eine schwache Ausrede.
Ele só tinha uma desculpa fraca para o atraso.
leve / fácil
“Leicht” (fraco) e “schwach” (fraco) podem expressar uma intensidade baixa. “Leicht” geralmente reduz a intensidade, enquanto “schwach” enfatiza especialmente a pouca força ou o pouco efeito. Para um vento suave, “leicht” é adequado; quando a falta de força do vento é importante, “schwach” é mais adequado.

Der Wind ist so schwach, dass sich die Fahne kaum bewegt.
O vento está tão fraco que a bandeira quase não se mexe.
Ein leichter Wind sorgt auf der Terrasse für angenehme Abkühlung.
Uma brisa fraca proporciona um agradável frescor no terraço.