
jemandem ist übel
estar enjoado
Sentir enjoo, como se fosse vomitar.
Nach der langen Autofahrt war mir furchtbar übel.
Depois da longa viagem de carro, fiquei muito enjoado.
enjoado
übel – übler – am übelsten
Carregando seu estado salvo.

estar enjoado
Sentir enjoo, como se fosse vomitar.
Nach der langen Autofahrt war mir furchtbar übel.
Depois da longa viagem de carro, fiquei muito enjoado.

mau
Moralmente ruim, malvado ou condenável.
Das war eine wirklich üble Nachrede, die ihm sehr geschadet hat.
Foi uma calúnia realmente maldosa, que o prejudicou muito.

fétido
Muito desagradável para os sentidos, especialmente em relação ao cheiro ou ao gosto.
Aus dem Abfluss kam ein übler Geruch.
Saía um cheiro fétido do ralo.

levar a mal
Ficar chateado com alguém por causa de uma ação ou declaração; interpretar algo como uma ofensa pessoal.
Ich hoffe, du nimmst es mir nicht übel, dass ich deine Einladung ablehnen muss.
Espero que você não leve a mal eu ter que recusar seu convite.
| forma básica | übel |
|---|---|
| Komparativ | übler |
| Superlativ | am übelsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | üble | üble | üble | üblen |
| Akk. | üblen | üble | üble | üblen |
| Dat. | üblen | üblen | üblen | üblen |
| Gen. | üblen | üblen | üblen | üblen |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | übler | üble | übles | üblen |
| Akk. | üblen | üble | übles | üblen |
| Dat. | üblen | üblen | üblen | üblen |
| Gen. | üblen | üblen | üblen | üblen |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | übler | üble | übles | üble |
| Akk. | üblen | üble | übles | üble |
| Dat. | üblem | übler | üblem | üblen |
| Gen. | üblen | übler | üblen | übler |
Para expressar a sensação de enjoo, usa-se uma construção fixa com Dativ: “jemandem ist übel” (alguém está enjoado). A pessoa que sente enjoo fica sempre no Dativ.
Dem Kind wurde auf der langen Busfahrt übel.
A criança ficou enjoada durante a longa viagem de ônibus.
Mir ist plötzlich ganz übel geworden.
De repente, fiquei muito enjoado.
Um erro típico é usar o Nominativ (*Ich bin übel*). Isso está errado e significaria que a pessoa é má. O correto é sempre: “Mir ist übel” (estou enjoado).
Wenn ich zu viel Süßes esse, wird mir schnell übel.
Se como doces demais, fico enjoado rapidamente.
A expressão “jemandem etwas übel nehmen” (levar algo a mal) é uma estrutura fixa. A pessoa a quem se guarda ressentimento fica no Dativ, e a ação ou declaração que incomoda fica no Akkusativ.
Er hat mir meine ehrliche Kritik sehr übel genommen.
Ele levou muito a mal minha crítica sincera.
Nimm es mir nicht übel, aber ich kann heute nicht kommen.
Não leve a mal, mas não posso ir hoje.
Quando “übel” (mau) vem antes de um substantivo que descreve uma ação ou característica, muitas vezes tem um sentido moral. Combinações típicas são “eine üble Tat” (um ato maldoso), “üble Absichten” (más intenções) ou “üble Gerüchte” (boatos maldosos).
Über ihn werden in der Firma üble Gerüchte verbreitet.
Estão espalhando boatos maldosos sobre ele na empresa.
ruim / mau / mal
“Schlecht” (mau) e “übel” (mau) podem condenar moralmente uma ação. “Schlecht” (mau) expressa uma avaliação negativa geral, enquanto “übel” (mau) geralmente transmite uma reprovação mais forte. Por isso, para um comportamento particularmente condenável, “übel” (mau) é mais adequado.

Es war übel von ihm, seinen Kollegen mit einer erfundenen Geschichte zu verleumden.
Foi mau da parte dele difamar o colega com uma história inventada.
Es war schlecht von ihm, seinen Kollegen vor allen zu kritisieren.
Foi mau da parte dele criticar o colega na frente de todo mundo.