
die Einladung
convite
Um pedido, feito oralmente ou por escrito, para participar de um evento, visitar alguém ou ser hóspede.
Wir haben eine Einladung zur Hochzeit von Freunden erhalten.
Recebemos um convite para o casamento de uns amigos.
convite
die Einladung, die Einladungen
Carregando seu estado salvo.

convite
Um pedido, feito oralmente ou por escrito, para participar de um evento, visitar alguém ou ser hóspede.
Wir haben eine Einladung zur Hochzeit von Freunden erhalten.
Recebemos um convite para o casamento de uns amigos.

convite
Em sentido figurado, uma circunstância que provoca ou favorece determinado comportamento, muitas vezes negativo.
Das offene Autofenster war eine reine Einladung zum Diebstahl.
A janela aberta do carro era praticamente um convite ao furto.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Einladungen |
| Genitiv | der Einladung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einladung | die Einladungen |
| Akkusativ | die Einladung | die Einladungen |
| Dativ | der Einladung | den Einladungen |
| Genitiv | der Einladung | der Einladungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Einladung” (o convite) é o substantivo relacionado ao verbo separável “einladen” (convidar). A ação é “jemanden einladen” (convidar alguém); o resultado ou documento é “die Einladung” (o convite).
Ich möchte dich zu meiner Party einladen.
Quero convidar você para a minha festa.
Hast du die Einladung per Post bekommen?
Você recebeu o convite pelo correio?
Para indicar a ocasião do convite, usa-se a preposição “zu” (para) seguida de Dativ. Por exemplo, “die Einladung zum Geburtstag” (o convite para o aniversário) ou “die Einladung zur Hochzeit” (o convite para o casamento).
Danke für die Einladung zum Abendessen.
Obrigado pelo convite para o jantar.
Wir haben eine Einladung zu einer Konferenz erhalten.
Recebemos um convite para uma conferência.
Verbos usados com frequência junto de “Einladung” (convite) são: “bekommen” (receber), “annehmen” (aceitar), “ablehnen” (recusar), “aussprechen” (fazer) ou “verschicken” (enviar) uma “Einladung” (convite).
Leider muss ich deine Einladung ablehnen.
Infelizmente, preciso recusar o seu convite.
Der Gastgeber hat die Einladungen letzte Woche verschickt.
O anfitrião enviou os convites na semana passada.
No sentido figurado, “Einladung” (convite) descreve uma situação que praticamente incentiva um comportamento negativo. Não se trata de um evento social, mas de uma atitude imprudente.
Die unverschlossene Tür war eine Einladung für Diebe.
A porta destrancada era um convite para ladrões.
Seine provokante Frage war eine direkte Einladung zum Streit.
A pergunta provocadora dele foi um convite direto à briga.
pedido / ordem
Uma “Einladung” (convite) e uma “Aufforderung” (pedido / ordem) podem levar alguém a realizar uma ação. Uma “Einladung” enfatiza mais uma oportunidade que está aberta para ser aproveitada, enquanto uma “Aufforderung” solicita diretamente essa ação. Para uma circunstância convidativa, usa-se “Einladung”; para um pedido ou uma instrução clara, “Aufforderung” é adequada.

Die offene Tür war für die Kinder eine Einladung, den Garten zu betreten.
A porta aberta era um convite para as crianças entrarem no jardim.
Das Schild „Bitte eintreten“ war für die Kinder eine Aufforderung, den Garten zu betreten.
A placa com os dizeres “Por favor, entre” era um pedido para as crianças entrarem no jardim.