
freiräumen
liberar
Deixar livre um lugar, espaço ou área, removendo as coisas que estão ali ou colocando-as em outro lugar.
Wir müssen den Tisch freiräumen, bevor wir essen können.
Precisamos liberar a mesa antes de podermos comer.
liberar
freiräumen – räumte frei – hat freigeräumt
Carregando seu estado salvo.

liberar
Deixar livre um lugar, espaço ou área, removendo as coisas que estão ali ou colocando-as em outro lugar.
Wir müssen den Tisch freiräumen, bevor wir essen können.
Precisamos liberar a mesa antes de podermos comer.
| ich | räume frei |
|---|---|
| du | räumst frei |
| er/sie/es | räumt frei |
| wir | räumen frei |
| ihr | räumt frei |
| sie | räumen frei |
| ich | räumte frei |
|---|---|
| du | räumtest frei |
| er/sie/es | räumte frei |
| wir | räumten frei |
| ihr | räumtet frei |
| sie | räumten frei |
| ich | habe freigeräumt |
|---|---|
| du | hast freigeräumt |
| er/sie/es | hat freigeräumt |
| wir | haben freigeräumt |
| ihr | habt freigeräumt |
| sie | haben freigeräumt |
| du | räum frei! räume frei! |
|---|---|
| ihr | räumt frei! |
| Sie | räumen Sie frei! |
| ich | hatte freigeräumt |
|---|---|
| du | hattest freigeräumt |
| er/sie/es | hatte freigeräumt |
| wir | hatten freigeräumt |
| ihr | hattet freigeräumt |
| sie | hatten freigeräumt |
| ich | werde freiräumen |
|---|---|
| du | wirst freiräumen |
| er/sie/es | wird freiräumen |
| wir | werden freiräumen |
| ihr | werdet freiräumen |
| sie | werden freiräumen |
| ich | räume frei |
|---|---|
| du | räumest frei |
| er/sie/es | räume frei |
| wir | räumen frei |
| ihr | räumet frei |
| sie | räumen frei |
Usado no discurso indireto.
| ich | räumte frei |
|---|---|
| du | räumtest frei |
| er/sie/es | räumte frei |
| wir | räumten frei |
| ihr | räumtet frei |
| sie | räumten frei |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | freiräumen |
|---|---|
| com zu | freizuräumen |
| Partizip I | freiräumend |
| Partizip II | freigeräumt |
“Freiräumen” (liberar) é um verbo separável. Na oração principal, “frei” (livre) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Räum bitte den Flur frei.
Por favor, libere o corredor.
Sie wartet, bis wir den Keller freiräumen.
Ela está esperando até que liberemos o porão.
Es dauert lange, den Dachboden freizuräumen.
Leva muito tempo para liberar o sótão.
“Freiräumen” (liberar) é formado por “frei” (livre) e “räumen” (liberar). Portanto, o verbo descreve a criação de espaço livre ou de uma área desimpedida ao retirar as coisas.
Vor dem Umzug mussten wir mehrere Zimmer freiräumen.
Antes da mudança, tivemos que liberar vários cômodos.
Nesse sentido, “freiräumen” (liberar) é usado com frequência com lugares ou superfícies da casa, como uma mesa, um armário, uma prateleira ou um cômodo.
Kannst du das oberste Regal für meine Bücher freiräumen?
Você pode liberar a prateleira de cima para os meus livros?
esvaziar
Ao preparar uma reforma, as duas palavras podem ser usadas. “Ausräumen” (esvaziar) enfatiza que todo o conteúdo de um cômodo é retirado. “Freiräumen” (liberar) enfatiza a criação do espaço necessário; para isso, pode ser suficiente empurrar os móveis para o lado. Portanto, um cômodo completamente vazio também pode ser descrito como “freigeräumt” (liberado).

Für die Renovierung räumen wir die Zimmermitte frei und schieben die Möbel an die Wand.
Para a reforma, liberamos o centro do quarto e empurramos os móveis para a parede.
Für die Renovierung räumen wir das Zimmer aus und bringen alle Möbel nach draußen.
Para a reforma, esvaziamos o quarto e levamos todos os móveis para fora.