
freiräumen
sgomberare
Liberare un posto, una stanza o una zona rimuovendo le cose che si trovano lì oppure spostandole altrove.
Wir müssen den Tisch freiräumen, bevor wir essen können.
Dobbiamo sgomberare il tavolo prima di poter mangiare.
sgomberare
freiräumen – räumte frei – hat freigeräumt
Caricamento dello stato salvato.

sgomberare
Liberare un posto, una stanza o una zona rimuovendo le cose che si trovano lì oppure spostandole altrove.
Wir müssen den Tisch freiräumen, bevor wir essen können.
Dobbiamo sgomberare il tavolo prima di poter mangiare.
| ich | räume frei |
|---|---|
| du | räumst frei |
| er/sie/es | räumt frei |
| wir | räumen frei |
| ihr | räumt frei |
| sie | räumen frei |
| ich | räumte frei |
|---|---|
| du | räumtest frei |
| er/sie/es | räumte frei |
| wir | räumten frei |
| ihr | räumtet frei |
| sie | räumten frei |
| ich | habe freigeräumt |
|---|---|
| du | hast freigeräumt |
| er/sie/es | hat freigeräumt |
| wir | haben freigeräumt |
| ihr | habt freigeräumt |
| sie | haben freigeräumt |
| du | räum frei! räume frei! |
|---|---|
| ihr | räumt frei! |
| Sie | räumen Sie frei! |
| ich | hatte freigeräumt |
|---|---|
| du | hattest freigeräumt |
| er/sie/es | hatte freigeräumt |
| wir | hatten freigeräumt |
| ihr | hattet freigeräumt |
| sie | hatten freigeräumt |
| ich | werde freiräumen |
|---|---|
| du | wirst freiräumen |
| er/sie/es | wird freiräumen |
| wir | werden freiräumen |
| ihr | werdet freiräumen |
| sie | werden freiräumen |
| ich | räume frei |
|---|---|
| du | räumest frei |
| er/sie/es | räume frei |
| wir | räumen frei |
| ihr | räumet frei |
| sie | räumen frei |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | räumte frei |
|---|---|
| du | räumtest frei |
| er/sie/es | räumte frei |
| wir | räumten frei |
| ihr | räumtet frei |
| sie | räumten frei |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | freiräumen |
|---|---|
| con zu | freizuräumen |
| Partizip I | freiräumend |
| Partizip II | freigeräumt |
«Freiräumen» è un verbo separabile. Nella frase principale «frei» si trova alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito. Con l'infinito con «zu», «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Räum bitte den Flur frei.
Per favore, sgombera il corridoio.
Sie wartet, bis wir den Keller freiräumen.
Aspetta che sgomberiamo la cantina.
Es dauert lange, den Dachboden freizuräumen.
Ci vuole molto tempo per sgomberare la soffitta.
«Freiräumen» è composto da «frei» (libero) e «räumen» (sgomberare). Il verbo indica quindi che, sgomberando, si crea di nuovo spazio libero o una superficie libera.
Vor dem Umzug mussten wir mehrere Zimmer freiräumen.
Prima del trasloco abbiamo dovuto sgomberare diverse stanze.
In questo significato, «freiräumen» (sgomberare) si usa spesso con luoghi o superfici della casa, per esempio con un tavolo, un armadio, uno scaffale o una stanza.
Kannst du das oberste Regal für meine Bücher freiräumen?
Puoi sgomberare lo scaffale più in alto per i miei libri?
svuotare / dissipare
Quando si prepara una ristrutturazione, possono essere adatte entrambe le parole. «Ausräumen» (svuotare) sottolinea che viene rimosso tutto il contenuto di una stanza. «Freiräumen» (sgomberare) sottolinea la creazione dello spazio necessario; può bastare spostare i mobili di lato. Quindi anche una stanza completamente vuota può essere «freigeräumt» (sgomberata).

Für die Renovierung räumen wir die Zimmermitte frei und schieben die Möbel an die Wand.
Per la ristrutturazione sgomberiamo il centro della stanza e spingiamo i mobili contro la parete.
Für die Renovierung räumen wir das Zimmer aus und bringen alle Möbel nach draußen.
Per la ristrutturazione svuotiamo la stanza e portiamo tutti i mobili fuori.