
ausräumen
esvaziar
Esvaziar um cômodo, um móvel ou um recipiente, retirando dele todos os objetos.
Wir müssen den Keller komplett ausräumen, bevor wir ihn renovieren können.
Precisamos esvaziar completamente o porão antes de podermos reformá-lo.
esvaziar
ausräumen – räumte aus – hat ausgeräumt
Carregando seu estado salvo.

esvaziar
Esvaziar um cômodo, um móvel ou um recipiente, retirando dele todos os objetos.
Wir müssen den Keller komplett ausräumen, bevor wir ihn renovieren können.
Precisamos esvaziar completamente o porão antes de podermos reformá-lo.

eliminar
Eliminar um mal-entendido, uma dúvida ou um problema conversando sobre isso e esclarecendo a situação.
In einem langen Gespräch konnten die beiden endlich alle Zweifel ausräumen.
Em uma longa conversa, os dois finalmente conseguiram eliminar todas as dúvidas.
| ich | räume aus |
|---|---|
| du | räumst aus |
| er/sie/es | räumt aus |
| wir | räumen aus |
| ihr | räumt aus |
| sie | räumen aus |
| ich | räumte aus |
|---|---|
| du | räumtest aus |
| er/sie/es | räumte aus |
| wir | räumten aus |
| ihr | räumtet aus |
| sie | räumten aus |
| ich | habe ausgeräumt |
|---|---|
| du | hast ausgeräumt |
| er/sie/es | hat ausgeräumt |
| wir | haben ausgeräumt |
| ihr | habt ausgeräumt |
| sie | haben ausgeräumt |
| du | räum aus! räume aus! |
|---|---|
| ihr | räumt aus! |
| Sie | räumen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeräumt |
|---|---|
| du | hattest ausgeräumt |
| er/sie/es | hatte ausgeräumt |
| wir | hatten ausgeräumt |
| ihr | hattet ausgeräumt |
| sie | hatten ausgeräumt |
| ich | werde ausräumen |
|---|---|
| du | wirst ausräumen |
| er/sie/es | wird ausräumen |
| wir | werden ausräumen |
| ihr | werdet ausräumen |
| sie | werden ausräumen |
| ich | räume aus |
|---|---|
| du | räumest aus |
| er/sie/es | räume aus |
| wir | räumen aus |
| ihr | räumet aus |
| sie | räumen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | räumte aus |
|---|---|
| du | räumtest aus |
| er/sie/es | räumte aus |
| wir | räumten aus |
| ihr | räumtet aus |
| sie | räumten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausräumen |
|---|---|
| com zu | auszuräumen |
| Partizip I | ausräumend |
| Partizip II | ausgeräumt |
“Ausräumen” (esvaziar) é um verbo separável. O prefixo “aus” (para fora) fica no final da oração principal, enquanto permanece ligado ao verbo na oração subordinada.
Bitte räum deinen Schreibtisch aus.
Por favor, esvazie sua escrivaninha.
Ich helfe dir, damit du die Garage schneller ausräumst.
Eu ajudo você para que possa esvaziar a garagem mais rápido.
O sentido de “ausräumen” (esvaziar ou eliminar) pode ser reconhecido pelo objeto. Se ele se refere a um local ou recipiente concreto, significa “leeren” (esvaziar). Se se refere a algo abstrato, como dúvidas ou problemas, significa “beseitigen” (eliminar).
Sie räumte die alte Kommode aus. (leeren)
Ela esvaziou a cômoda velha. (esvaziar)
Er konnte ihre Bedenken schnell ausräumen. (beseitigen)
Ele conseguiu eliminar rapidamente as preocupações dela. (eliminar)
No sentido literal, “ausräumen” (esvaziar) é usado com frequência com móveis, cômodos ou recipientes. As combinações típicas são “den Schrank ausräumen” (esvaziar o armário), “die Spülmaschine ausräumen” (tirar a louça da lava-louças) ou “das Zimmer ausräumen” (esvaziar o quarto).
Jeden Samstag muss ich den Kühlschrank ausräumen und putzen.
Todo sábado, preciso esvaziar e limpar a geladeira.
No sentido figurado, “ausräumen” (eliminar) é combinado com substantivos abstratos. As expressões comuns são “Missverständnisse ausräumen” (eliminar mal-entendidos), “Zweifel ausräumen” (eliminar dúvidas) ou “Bedenken ausräumen” (eliminar preocupações).
Ein offenes Gespräch kann viele Missverständnisse ausräumen.
Uma conversa aberta pode eliminar muitos mal-entendidos.
esclarecer
Quando há um mal-entendido, muitas vezes tanto “Klären” (esclarecer) quanto “Ausräumen” (eliminar) são possíveis. “Klären” enfatiza que as pessoas envolvidas esclarecem a situação e entendem o assunto. “Ausräumen” destaca mais o resultado: depois disso, o mal-entendido deixa de existir.

In einem ruhigen Gespräch räumen die Nachbarn das Missverständnis aus.
Os vizinhos eliminam o mal-entendido em uma conversa tranquila.
In einem ruhigen Gespräch klären die Nachbarn das Missverständnis.
Os vizinhos esclarecem o mal-entendido em uma conversa tranquila.