
wegräumen
guardar
Colocar algo no lugar previsto para que não fique mais no caminho nem espalhado por aí.
Nach dem Essen räume ich das Geschirr weg.
Depois da refeição, guardo a louça.
guardar
wegräumen – räumte weg – hat weggeräumt
Carregando seu estado salvo.

guardar
Colocar algo no lugar previsto para que não fique mais no caminho nem espalhado por aí.
Nach dem Essen räume ich das Geschirr weg.
Depois da refeição, guardo a louça.

remover
Eliminar ou retirar algo, especialmente um obstáculo, uma dificuldade ou algo que incomoda.
Die Arbeiter räumten die umgestürzten Bäume von der Straße weg.
Os trabalhadores removeram da estrada as árvores que tinham caído.
| ich | räume weg |
|---|---|
| du | räumst weg |
| er/sie/es | räumt weg |
| wir | räumen weg |
| ihr | räumt weg |
| sie | räumen weg |
| ich | räumte weg |
|---|---|
| du | räumtest weg |
| er/sie/es | räumte weg |
| wir | räumten weg |
| ihr | räumtet weg |
| sie | räumten weg |
| ich | habe weggeräumt |
|---|---|
| du | hast weggeräumt |
| er/sie/es | hat weggeräumt |
| wir | haben weggeräumt |
| ihr | habt weggeräumt |
| sie | haben weggeräumt |
| du | räum weg! räume weg! |
|---|---|
| ihr | räumt weg! |
| Sie | räumen Sie weg! |
| ich | hatte weggeräumt |
|---|---|
| du | hattest weggeräumt |
| er/sie/es | hatte weggeräumt |
| wir | hatten weggeräumt |
| ihr | hattet weggeräumt |
| sie | hatten weggeräumt |
| ich | werde wegräumen |
|---|---|
| du | wirst wegräumen |
| er/sie/es | wird wegräumen |
| wir | werden wegräumen |
| ihr | werdet wegräumen |
| sie | werden wegräumen |
| ich | räume weg |
|---|---|
| du | räumest weg |
| er/sie/es | räume weg |
| wir | räumen weg |
| ihr | räumet weg |
| sie | räumen weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | räumte weg |
|---|---|
| du | räumtest weg |
| er/sie/es | räumte weg |
| wir | räumten weg |
| ihr | räumtet weg |
| sie | räumten weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wegräumen |
|---|---|
| com zu | wegzuräumen |
| Partizip I | wegräumend |
| Partizip II | weggeräumt |
“Wegräumen” (guardar, remover) é um verbo separável. Na oração principal, “weg” (para longe) geralmente fica no final da frase; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre “weg” e “räumen” (arrumar).
Nach dem Basteln räumt Mia die Stifte weg.
Depois de fazer artesanato, Mia guarda os lápis.
Ich weiß, dass Mia die Stifte wegräumt.
Sei que Mia guarda os lápis.
Mia versucht, die Stifte wegzuräumen.
Mia tenta guardar os lápis.
“Wegräumen” (guardar, remover) é formado por “weg” (para longe) e “räumen” (arrumar). “Weg” indica que algo é retirado da área atual ou levado para outro lugar.
Bitte räum deine Schuhe weg, bevor jemand darüber stolpert.
Por favor, guarde seus sapatos antes que alguém tropece neles.
No sentido de “an den vorgesehenen Platz stellen oder legen” (colocar no lugar previsto), “wegräumen” (guardar) é usado com frequência com coisas da casa ou do quarto das crianças, como louça, brinquedos, roupas ou livros.
Die Kinder räumen ihr Spielzeug vor dem Abendessen weg.
As crianças guardam os brinquedos antes do jantar.
No sentido de “beseitigen” (eliminar), “wegräumen” (remover) é usado com frequência com obstáculos e materiais acumulados, como neve, entulho, tralha ou árvores caídas.
Im Winter räumen die Nachbarn gemeinsam den Schnee vom Gehweg weg.
No inverno, os vizinhos removem juntos a neve da calçada.
remover / eliminar
Um obstáculo pode ser removido com “beseitigen” (remover) ou “wegräumen” (remover). “Wegräumen” soa mais concreto e cotidiano: algo é retirado do caminho. “Beseitigen” soa mais formal e enfatiza mais o resultado, isto é, que o obstáculo foi eliminado. As duas palavras podem descrever a mesma ação.

Die Mitarbeiter räumten die Hindernisse vor dem Eingang weg, damit er wieder frei zugänglich war.
Os funcionários retiraram os obstáculos diante da entrada para que ela voltasse a ficar livremente acessível.
Die Mitarbeiter beseitigten die Hindernisse vor dem Eingang, damit er wieder frei zugänglich war.
Os funcionários removeram os obstáculos diante da entrada para que ela voltasse a ficar livremente acessível.