
abräumen
tirar da mesa
Remover objetos de uma superfície, especialmente pratos, louças e talheres de uma mesa depois da refeição.
Könntest du mir bitte helfen, den Tisch abzuräumen?
Você poderia me ajudar, por favor, a tirar as coisas da mesa?
tirar da mesa / faturar / remover entulho
abräumen – räumte ab – hat abgeräumt
Carregando seu estado salvo.

tirar da mesa
Remover objetos de uma superfície, especialmente pratos, louças e talheres de uma mesa depois da refeição.
Könntest du mir bitte helfen, den Tisch abzuräumen?
Você poderia me ajudar, por favor, a tirar as coisas da mesa?

faturar
Uso coloquial para ganhar muitos prêmios ou conquistar grandes êxitos em uma competição.
Bei der Preisverleihung hat der Newcomer-Film richtig abgeräumt.
Na cerimônia de premiação, o filme estreante realmente faturou.

remover entulho
Remover escombros, pedras, neve ou outros obstáculos para liberar uma área.
Nach dem Erdrutsch mussten die Helfer tonnenweise Geröll abräumen.
Depois do deslizamento de terra, os ajudantes tiveram de remover toneladas de pedras.
| ich | räume ab |
|---|---|
| du | räumst ab |
| er/sie/es | räumt ab |
| wir | räumen ab |
| ihr | räumt ab |
| sie | räumen ab |
| ich | räumte ab |
|---|---|
| du | räumtest ab |
| er/sie/es | räumte ab |
| wir | räumten ab |
| ihr | räumtet ab |
| sie | räumten ab |
| ich | habe abgeräumt |
|---|---|
| du | hast abgeräumt |
| er/sie/es | hat abgeräumt |
| wir | haben abgeräumt |
| ihr | habt abgeräumt |
| sie | haben abgeräumt |
| du | räume ab! räum ab! |
|---|---|
| ihr | räumt ab! |
| Sie | räumen Sie ab! |
| ich | hatte abgeräumt |
|---|---|
| du | hattest abgeräumt |
| er/sie/es | hatte abgeräumt |
| wir | hatten abgeräumt |
| ihr | hattet abgeräumt |
| sie | hatten abgeräumt |
| ich | werde abräumen |
|---|---|
| du | wirst abräumen |
| er/sie/es | wird abräumen |
| wir | werden abräumen |
| ihr | werdet abräumen |
| sie | werden abräumen |
| ich | räume ab |
|---|---|
| du | räumest ab |
| er/sie/es | räume ab |
| wir | räumen ab |
| ihr | räumet ab |
| sie | räumen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | räumte ab |
|---|---|
| du | räumtest ab |
| er/sie/es | räumte ab |
| wir | räumten ab |
| ihr | räumtet ab |
| sie | räumten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abräumen |
|---|---|
| com zu | abzuräumen |
| Partizip I | abräumend |
| Partizip II | abgeräumt |
“Abräumen” (tirar da mesa / faturar / remover entulho) é um verbo separável. O prefixo “ab-” (para longe) fica no fim da oração principal, mas permanece ligado ao verbo na oração subordinada. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre “ab” (para longe) e “räumen” (remover).
Nach dem Essen räumt sie den Tisch ab.
Depois da refeição, ela tira as coisas da mesa.
Ich helfe dir, wenn du den Tisch abräumst.
Eu ajudo você se você tirar as coisas da mesa.
Vergiss nicht, das Geschirr abzuräumen.
Não se esqueça de tirar a louça da mesa.
O prefixo “ab-” (para longe) significa aqui “weg” (para longe) ou “entfernen” (remover). Seja louça, prêmios ou escombros, em todos os sentidos alguma coisa é retirada de uma superfície ou de uma área.
Die Freiwilligen räumten den Müll am Strand ab.
Os voluntários retiraram o lixo da praia.
No sentido literal, “abräumen” (tirar da mesa) geralmente é combinado com o lugar ou com os objetos que são removidos. São comuns “den Tisch abräumen” (tirar as coisas da mesa), “das Geschirr abräumen” (tirar a louça da mesa) e “die Teller abräumen” (tirar os pratos da mesa).
Wer räumt heute Abend den Tisch ab?
Quem vai tirar as coisas da mesa hoje à noite?
O sentido “viele Preise gewinnen” (ganhar muitos prêmios) é coloquial e costuma ser usado em notícias esportivas ou culturais. Ele soa dinâmico e expressa um sucesso enorme.
Die junge Athletin hat bei den Meisterschaften drei Medaillen abgeräumt.
A jovem atleta faturou três medalhas no campeonato.
Este sentido é usado para trabalhos de limpeza em grande escala. Preste atenção ao contexto: trata-se de coisas do dia a dia, como louça, ou de obstáculos, como entulho, neve ou pedras?
Die Feuerwehr musste die umgestürzten Bäume von der Straße abräumen.
O corpo de bombeiros precisou remover as árvores caídas da estrada.
vencer / obter / ganhar
“Gewinnen” (vencer) significa ter sucesso em uma competição e também pode ser usado para um único sucesso. “Abräumen” (faturar) é mais coloquial e destaca que alguém recebe um número especialmente grande de prêmios ou distinções. Use “gewinnen” para uma vitória específica e “abräumen” para uma série marcante de sucessos.

Die junge Sängerin räumte bei der Preisverleihung gleich mehrere Auszeichnungen ab.
A jovem cantora faturou vários prêmios na cerimônia de premiação.
Unsere Mannschaft gewann das Finale mit zwei Toren Vorsprung.
Nossa equipe venceu a final por dois gols de diferença.