
freiräumen
débarrasser
Libérer une place, une pièce ou un espace en enlevant les objets qui s’y trouvent ou en les mettant ailleurs.
Wir müssen den Tisch freiräumen, bevor wir essen können.
Nous devons débarrasser la table avant de pouvoir manger.
débarrasser
freiräumen – räumte frei – hat freigeräumt
Chargement de ton état enregistré.

débarrasser
Libérer une place, une pièce ou un espace en enlevant les objets qui s’y trouvent ou en les mettant ailleurs.
Wir müssen den Tisch freiräumen, bevor wir essen können.
Nous devons débarrasser la table avant de pouvoir manger.
| ich | räume frei |
|---|---|
| du | räumst frei |
| er/sie/es | räumt frei |
| wir | räumen frei |
| ihr | räumt frei |
| sie | räumen frei |
| ich | räumte frei |
|---|---|
| du | räumtest frei |
| er/sie/es | räumte frei |
| wir | räumten frei |
| ihr | räumtet frei |
| sie | räumten frei |
| ich | habe freigeräumt |
|---|---|
| du | hast freigeräumt |
| er/sie/es | hat freigeräumt |
| wir | haben freigeräumt |
| ihr | habt freigeräumt |
| sie | haben freigeräumt |
| du | räum frei! räume frei! |
|---|---|
| ihr | räumt frei! |
| Sie | räumen Sie frei! |
| ich | hatte freigeräumt |
|---|---|
| du | hattest freigeräumt |
| er/sie/es | hatte freigeräumt |
| wir | hatten freigeräumt |
| ihr | hattet freigeräumt |
| sie | hatten freigeräumt |
| ich | werde freiräumen |
|---|---|
| du | wirst freiräumen |
| er/sie/es | wird freiräumen |
| wir | werden freiräumen |
| ihr | werdet freiräumen |
| sie | werden freiräumen |
| ich | räume frei |
|---|---|
| du | räumest frei |
| er/sie/es | räume frei |
| wir | räumen frei |
| ihr | räumet frei |
| sie | räumen frei |
Sert au discours rapporté.
| ich | räumte frei |
|---|---|
| du | räumtest frei |
| er/sie/es | räumte frei |
| wir | räumten frei |
| ihr | räumtet frei |
| sie | räumten frei |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | freiräumen |
|---|---|
| avec zu | freizuräumen |
| Partizip I | freiräumend |
| Partizip II | freigeräumt |
« Freiräumen » (débarrasser) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « frei » (libre) se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste en un seul mot. Avec l’infinitif introduit par « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Räum bitte den Flur frei.
Débarrasse le couloir, s’il te plaît.
Sie wartet, bis wir den Keller freiräumen.
Elle attend que nous débarrassions la cave.
Es dauert lange, den Dachboden freizuräumen.
Il faut beaucoup de temps pour débarrasser le grenier.
« Freiräumen » (débarrasser) se compose de « frei » (libre) et de « räumen » (débarrasser, ranger). Le verbe décrit donc le fait de créer à nouveau un espace ou une surface libre en enlevant des objets.
Vor dem Umzug mussten wir mehrere Zimmer freiräumen.
Avant le déménagement, nous avons dû débarrasser plusieurs pièces.
Dans ce sens, « freiräumen » (débarrasser) s’emploie souvent avec des endroits ou des surfaces de la maison, par exemple une table, une armoire, une étagère ou une pièce.
Kannst du das oberste Regal für meine Bücher freiräumen?
Peux-tu débarrasser l’étagère du haut pour mes livres ?
vider / dissiper
Pour préparer une rénovation, les deux mots peuvent convenir. «Ausräumen» (vider) souligne que tout le contenu d’une pièce est retiré. «Freiräumen» (débarrasser) insiste sur la création de l’espace nécessaire ; il peut suffire de déplacer les meubles sur le côté. Une pièce complètement vidée peut donc aussi être «freigeräumt» (débarrassée).

Für die Renovierung räumen wir die Zimmermitte frei und schieben die Möbel an die Wand.
Pour la rénovation, nous débarrassons le milieu de la pièce et poussons les meubles contre le mur.
Für die Renovierung räumen wir das Zimmer aus und bringen alle Möbel nach draußen.
Pour la rénovation, nous vidons la pièce et sortons tous les meubles.