
freiräumen
opróżniać
Zwolnić miejsce, pomieszczenie lub obszar, usuwając znajdujące się tam rzeczy albo przenosząc je w inne miejsce.
Wir müssen den Tisch freiräumen, bevor wir essen können.
Musimy opróżnić stół, zanim będziemy mogli jeść.
opróżniać
freiräumen – räumte frei – hat freigeräumt
Wczytuję zapisany stan.

opróżniać
Zwolnić miejsce, pomieszczenie lub obszar, usuwając znajdujące się tam rzeczy albo przenosząc je w inne miejsce.
Wir müssen den Tisch freiräumen, bevor wir essen können.
Musimy opróżnić stół, zanim będziemy mogli jeść.
| ich | räume frei |
|---|---|
| du | räumst frei |
| er/sie/es | räumt frei |
| wir | räumen frei |
| ihr | räumt frei |
| sie | räumen frei |
| ich | räumte frei |
|---|---|
| du | räumtest frei |
| er/sie/es | räumte frei |
| wir | räumten frei |
| ihr | räumtet frei |
| sie | räumten frei |
| ich | habe freigeräumt |
|---|---|
| du | hast freigeräumt |
| er/sie/es | hat freigeräumt |
| wir | haben freigeräumt |
| ihr | habt freigeräumt |
| sie | haben freigeräumt |
| du | räum frei! räume frei! |
|---|---|
| ihr | räumt frei! |
| Sie | räumen Sie frei! |
| ich | hatte freigeräumt |
|---|---|
| du | hattest freigeräumt |
| er/sie/es | hatte freigeräumt |
| wir | hatten freigeräumt |
| ihr | hattet freigeräumt |
| sie | hatten freigeräumt |
| ich | werde freiräumen |
|---|---|
| du | wirst freiräumen |
| er/sie/es | wird freiräumen |
| wir | werden freiräumen |
| ihr | werdet freiräumen |
| sie | werden freiräumen |
| ich | räume frei |
|---|---|
| du | räumest frei |
| er/sie/es | räume frei |
| wir | räumen frei |
| ihr | räumet frei |
| sie | räumen frei |
Używany w mowie zależnej.
| ich | räumte frei |
|---|---|
| du | räumtest frei |
| er/sie/es | räumte frei |
| wir | räumten frei |
| ihr | räumtet frei |
| sie | räumten frei |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | freiräumen |
|---|---|
| z zu | freizuräumen |
| Partizip I | freiräumend |
| Partizip II | freigeräumt |
„Freiräumen” (opróżniać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „frei” (wolne, pusty) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Räum bitte den Flur frei.
Opróżnij proszę korytarz.
Sie wartet, bis wir den Keller freiräumen.
Czeka, aż opróżnimy piwnicę.
Es dauert lange, den Dachboden freizuräumen.
Opróżnienie strychu zajmuje dużo czasu.
„Freiräumen” (opróżniać) składa się z „frei” (wolny, pusty) i „räumen” (uprzątać). Czasownik opisuje więc tworzenie wolnego miejsca lub pustej powierzchni przez usunięcie rzeczy.
Vor dem Umzug mussten wir mehrere Zimmer freiräumen.
Przed przeprowadzką musieliśmy opróżnić kilka pokoi.
W tym znaczeniu „freiräumen” (opróżniać) często łączy się z miejscami lub powierzchniami w domu, na przykład ze stołem, szafą, półką lub pokojem.
Kannst du das oberste Regal für meine Bücher freiräumen?
Czy możesz opróżnić górną półkę na moje książki?
opróżnić / rozwiać
Przy przygotowywaniu remontu pasują oba słowa. „Ausräumen” (opróżnić) podkreśla, że usuwa się całą zawartość pomieszczenia. „Freiräumen” (opróżniać) podkreśla stworzenie potrzebnej wolnej przestrzeni; może wystarczyć odsunięcie mebli na bok. Całkowicie opróżnione pomieszczenie może więc również być „freigeräumt” (opróżnione).

Für die Renovierung räumen wir die Zimmermitte frei und schieben die Möbel an die Wand.
Przed remontem opróżniamy środek pokoju i przesuwamy meble pod ścianę.
Für die Renovierung räumen wir das Zimmer aus und bringen alle Möbel nach draußen.
Przed remontem opróżniamy pokój i wynosimy wszystkie meble na zewnątrz.