
freiräumen
a elibera
A face liber un loc, o încăpere sau o zonă, îndepărtând lucrurile aflate acolo sau mutându-le în alt loc.
Wir müssen den Tisch freiräumen, bevor wir essen können.
Trebuie să eliberăm masa înainte să putem mânca.
a elibera
freiräumen – räumte frei – hat freigeräumt
Se încarcă starea ta salvată.

a elibera
A face liber un loc, o încăpere sau o zonă, îndepărtând lucrurile aflate acolo sau mutându-le în alt loc.
Wir müssen den Tisch freiräumen, bevor wir essen können.
Trebuie să eliberăm masa înainte să putem mânca.
| ich | räume frei |
|---|---|
| du | räumst frei |
| er/sie/es | räumt frei |
| wir | räumen frei |
| ihr | räumt frei |
| sie | räumen frei |
| ich | räumte frei |
|---|---|
| du | räumtest frei |
| er/sie/es | räumte frei |
| wir | räumten frei |
| ihr | räumtet frei |
| sie | räumten frei |
| ich | habe freigeräumt |
|---|---|
| du | hast freigeräumt |
| er/sie/es | hat freigeräumt |
| wir | haben freigeräumt |
| ihr | habt freigeräumt |
| sie | haben freigeräumt |
| du | räum frei! räume frei! |
|---|---|
| ihr | räumt frei! |
| Sie | räumen Sie frei! |
| ich | hatte freigeräumt |
|---|---|
| du | hattest freigeräumt |
| er/sie/es | hatte freigeräumt |
| wir | hatten freigeräumt |
| ihr | hattet freigeräumt |
| sie | hatten freigeräumt |
| ich | werde freiräumen |
|---|---|
| du | wirst freiräumen |
| er/sie/es | wird freiräumen |
| wir | werden freiräumen |
| ihr | werdet freiräumen |
| sie | werden freiräumen |
| ich | räume frei |
|---|---|
| du | räumest frei |
| er/sie/es | räume frei |
| wir | räumen frei |
| ihr | räumet frei |
| sie | räumen frei |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | räumte frei |
|---|---|
| du | räumtest frei |
| er/sie/es | räumte frei |
| wir | räumten frei |
| ihr | räumtet frei |
| sie | räumten frei |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | freiräumen |
|---|---|
| cu zu | freizuräumen |
| Partizip I | freiräumend |
| Partizip II | freigeräumt |
„Freiräumen” (a elibera) este un verb separabil. În propoziția principală, „frei” (liber) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” stă între prefix și verb.
Räum bitte den Flur frei.
Te rog, eliberează holul.
Sie wartet, bis wir den Keller freiräumen.
Ea așteaptă până când eliberăm pivnița.
Es dauert lange, den Dachboden freizuräumen.
Durează mult să eliberăm podul.
„Freiräumen” (a elibera) este alcătuit din „frei” (liber) și „räumen” (a elibera, a face ordine). Verbul descrie, așadar, crearea unui spațiu liber sau a unei suprafețe libere prin îndepărtarea lucrurilor.
Vor dem Umzug mussten wir mehrere Zimmer freiräumen.
Înainte de mutare, a trebuit să eliberăm mai multe camere.
Cu acest sens, „freiräumen” (a elibera) se folosește frecvent cu locuri sau suprafețe din casă, cum ar fi o masă, un dulap, un raft sau o cameră.
Kannst du das oberste Regal für meine Bücher freiräumen?
Poți să eliberezi raftul de sus pentru cărțile mele?
a goli / a înlătura
La pregătirea unei renovări, se pot potrivi ambele cuvinte. „Ausräumen” (a goli) subliniază că întregul conținut al unei încăperi este îndepărtat. „Freiräumen” (a elibera) subliniază crearea spațiului necesar; poate fi suficient să muți mobila într-o parte. Așadar, o încăpere golită complet poate fi și „freigeräumt” (eliberată).

Für die Renovierung räumen wir die Zimmermitte frei und schieben die Möbel an die Wand.
Pentru renovare, eliberăm centrul camerei și împingem mobila lângă perete.
Für die Renovierung räumen wir das Zimmer aus und bringen alle Möbel nach draußen.
Pentru renovare, golim camera și scoatem toată mobila afară.