
schaudern
estremecer
Sentir uma sensação desagradável causada por medo, horror ou nojo, muitas vezes acompanhada de tremores no corpo.
Bei dem Gedanken an die grausame Tat schauderte sie.
Ela estremeceu ao pensar no ato cruel.
estremecer
schaudern – schauderte – hat geschaudert
Carregando seu estado salvo.

estremecer
Sentir uma sensação desagradável causada por medo, horror ou nojo, muitas vezes acompanhada de tremores no corpo.
Bei dem Gedanken an die grausame Tat schauderte sie.
Ela estremeceu ao pensar no ato cruel.

tremer de frio
Tremer levemente por causa do frio ou de uma sensação repentina de frio.
Als der kalte Wind über seine nasse Haut strich, schauderte er.
Quando o vento frio passou por sua pele molhada, ele estremeceu.
| ich | schaudere schaudre |
|---|---|
| du | schauderst |
| er/sie/es | schaudert |
| wir | schaudern |
| ihr | schaudert |
| sie | schaudern |
| ich | schauderte |
|---|---|
| du | schaudertest |
| er/sie/es | schauderte |
| wir | schauderten |
| ihr | schaudertet |
| sie | schauderten |
| ich | habe geschaudert |
|---|---|
| du | hast geschaudert |
| er/sie/es | hat geschaudert |
| wir | haben geschaudert |
| ihr | habt geschaudert |
| sie | haben geschaudert |
| du | schauder! schaudere!, schaudre! |
|---|---|
| ihr | schaudert! |
| Sie | schaudern Sie! |
| ich | hatte geschaudert |
|---|---|
| du | hattest geschaudert |
| er/sie/es | hatte geschaudert |
| wir | hatten geschaudert |
| ihr | hattet geschaudert |
| sie | hatten geschaudert |
| ich | werde schaudern |
|---|---|
| du | wirst schaudern |
| er/sie/es | wird schaudern |
| wir | werden schaudern |
| ihr | werdet schaudern |
| sie | werden schaudern |
| ich | schaudere schaudre |
|---|---|
| du | schauderst |
| er/sie/es | schaudere schaudre |
| wir | schaudern |
| ihr | schaudert |
| sie | schaudern |
Usado no discurso indireto.
| ich | schauderte |
|---|---|
| du | schaudertest |
| er/sie/es | schauderte |
| wir | schauderten |
| ihr | schaudertet |
| sie | schauderten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schaudern |
|---|---|
| com zu | zu schaudern |
| Partizip I | schaudernd |
| Partizip II | geschaudert |
Com “schaudern” (estremecer), a pessoa afetada pode ser o sujeito. Também é possível usar uma construção impessoal com a pessoa no Dativ; nesse caso, “es” (pronome impessoal) pode ser omitido.
Ich schauderte, als ich die feuchten Kellerwände berührte.
Eu estremeci quando toquei nas paredes úmidas do porão.
Mir schauderte, als ich die feuchten Kellerwände berührte.
Senti um estremecimento quando toquei nas paredes úmidas do porão.
Uma combinação típica é “bei dem Gedanken an etwas schaudern” (estremecer ao pensar em algo). Nesse padrão, “an” é seguido pelo Akkusativ; assim se indica a ideia que provoca a sensação desagradável.
Die Kinder schauderten bei dem Gedanken an den dunklen Keller.
As crianças estremeceram ao pensar no porão escuro.
A causa da sensação de frio pode ser indicada com “vor” (de/por causa de) e Dativ. Uma combinação típica é “vor Kälte schaudern” (tremer de frio).
Trotz der dicken Decke schauderte er vor Kälte.
Apesar do cobertor grosso, ele tremia de frio.
tremer
As duas palavras descrevem uma reação física desagradável ao horror. Zittern enfatiza o movimento visível, muitas vezes prolongado, do corpo, enquanto schaudern expressa mais um arrepio repentino ou uma sensação de repulsa, mesmo sem muito movimento visível. Escolha a palavra de acordo com o foco principal da descrição.

Beim Anblick der Unfallstelle schauderte sie.
Ao ver o local do acidente, ela estremeceu.
Nach dem Unfall zitterte sie am ganzen Körper.
Depois do acidente, ela tremia por todo o corpo.