
frieren
sentir frio
Sentir uma forte sensação de frio no próprio corpo.
Ich friere, kannst du bitte das Fenster schließen?
Estou com frio, você pode fechar a janela, por favor?
sentir frio / congelar
frieren – fror – hat gefroren
Carregando seu estado salvo.

sentir frio
Sentir uma forte sensação de frio no próprio corpo.
Ich friere, kannst du bitte das Fenster schließen?
Estou com frio, você pode fechar a janela, por favor?

congelar
Passagem da água ou de outro líquido para o estado sólido, o gelo, por causa do frio.
Letzte Nacht war es so kalt, dass der kleine Teich komplett gefroren ist.
Na noite passada, fez tanto frio que o pequeno lago congelou completamente.

estar congelando
Formulação impessoal que significa que a temperatura externa está abaixo do ponto de congelamento, 0 °C.
Zieh dich warm an, es friert heute Morgen.
Vista-se bem, está congelando esta manhã.
| ich | friere |
|---|---|
| du | frierst |
| er/sie/es | friert |
| wir | frieren |
| ihr | friert |
| sie | frieren |
| ich | fror |
|---|---|
| du | frorst |
| er/sie/es | fror |
| wir | froren |
| ihr | frort |
| sie | froren |
| ich | habe gefroren |
|---|---|
| du | hast gefroren |
| er/sie/es | hat gefroren |
| wir | haben gefroren |
| ihr | habt gefroren |
| sie | haben gefroren |
| du | frier! friere! |
|---|---|
| ihr | friert! |
| Sie | frieren Sie! |
| ich | hatte gefroren |
|---|---|
| du | hattest gefroren |
| er/sie/es | hatte gefroren |
| wir | hatten gefroren |
| ihr | hattet gefroren |
| sie | hatten gefroren |
| ich | werde frieren |
|---|---|
| du | wirst frieren |
| er/sie/es | wird frieren |
| wir | werden frieren |
| ihr | werdet frieren |
| sie | werden frieren |
| ich | friere |
|---|---|
| du | frierest |
| er/sie/es | friere |
| wir | frieren |
| ihr | frieret |
| sie | frieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | fröre |
|---|---|
| du | frörest frörst |
| er/sie/es | fröre |
| wir | frören |
| ihr | fröret frört |
| sie | frören |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | frieren |
|---|---|
| com zu | zu frieren |
| Partizip I | frierend |
| Partizip II | gefroren |
O verbo auxiliar depende do significado. Quando uma pessoa sente frio, o Perfekt é formado com “haben” (ter). Quando algo se transforma em gelo, usa-se “sein” (ser ou estar).
Obwohl ich eine dicke Jacke trug, habe ich schrecklich gefroren.
Embora eu estivesse usando uma jaqueta grossa, senti muito frio.
Das Wasser in der Vogeltränke ist über Nacht gefroren.
A água do bebedouro dos pássaros congelou durante a noite.
Você reconhece o significado de “frieren” (sentir frio ou congelar) pelo sujeito da frase. Se o sujeito é uma pessoa, ela sente frio. Se o sujeito é um líquido ou algo que contém água, transforma-se em gelo.
Das Kind friert, weil es ohne Mütze draußen spielt.
A criança está com frio porque brinca lá fora sem gorro.
Der Boden ist hart gefroren.
O chão está completamente congelado.
O Partizip II “gefroren” (congelado) é usado com muita frequência como adjetivo. Ele descreve o estado sólido da água ou também alimentos congelados.
Vorsicht, die Stufen sind gefroren!
Cuidado, os degraus estão congelados!
Für das Rezept benötigen wir gefrorenen Lachs.
Para a receita, precisamos de salmão congelado.
Quando se quer dizer que determinada parte do corpo está fria, pode-se usar a pessoa como sujeito ou usar a construção “an” (em) + Dativ.
Meine Hände frieren schon wieder.
Minhas mãos estão frias de novo.
Ich friere an den Füßen, obwohl ich dicke Socken trage.
Estou com frio nos pés, embora esteja usando meias grossas.
Para expressar que a temperatura externa está abaixo de 0 °C, usa-se a construção impessoal “es friert” (está congelando). O “es” é um sujeito formal fixo nesse caso.
Nachts hat es gefroren, deshalb sind die Straßen glatt.
Congelou durante a noite, por isso as ruas estão escorregadias.
frio
As duas palavras podem expressar que uma pessoa sente frio. “Frieren” (sentir frio) é um verbo e nomeia diretamente essa sensação física. “Kalt” (frio) é usado numa construção impessoal com o Dativ: uma pessoa sente frio, não é fria.

Ohne Jacke friere ich an der Bushaltestelle.
Sem jaqueta, sinto frio no ponto de ônibus.
Ohne Jacke ist mir an der Bushaltestelle kalt.
Sem jaqueta, sinto frio no ponto de ônibus.