
erst
só depois
Significa “não antes de um determinado momento” ou “só”.
Wir können erst um 18 Uhr gehen, weil wir vorher noch arbeiten müssen.
Só podemos ir embora às 18 horas, porque antes ainda precisamos trabalhar.
só
Carregando seu estado salvo.

só depois
Significa “não antes de um determinado momento” ou “só”.
Wir können erst um 18 Uhr gehen, weil wir vorher noch arbeiten müssen.
Só podemos ir embora às 18 horas, porque antes ainda precisamos trabalhar.

recentemente
Indica que algo aconteceu há pouco tempo; “recentemente”.
Ich habe erst gestern davon erfahren.
Só ontem fiquei sabendo disso.

primeiro
Significa “primeiro” ou “no começo” e introduz uma sequência.
Erst war ich unsicher, aber dann hat mich die Idee überzeugt.
Primeiro eu estava inseguro, mas depois a ideia me convenceu.

apenas
Significa “apenas” em relação a uma quantidade ou a um número, muitas vezes com a ideia de que ainda não é muito.
Sie ist erst 16 Jahre alt und schon so erfolgreich.
Ela tem apenas 16 anos e já faz tanto sucesso.
Quando “erst” (só) se refere ao tempo, significa “nicht vor” (não antes de) um determinado momento. O foco está no momento mais cedo possível em que algo pode ou vai acontecer.
Ich kann erst am Abend kommen, weil ich lange arbeiten muss.
Só posso ir à noite, porque preciso trabalhar até tarde.
Quando “erst” (apenas) é usado com um número ou uma idade, significa “nur” (só), mas dá a entender que a quantidade ou a idade é considerada baixa e provavelmente ainda vai aumentar. Tem um sentido dinâmico de “noch nicht abgeschlossene” (ainda não concluído).
Ich habe erst zwei Seiten des Buches gelesen, aber es ist schon spannend.
Só li duas páginas do livro, mas ele já está interessante.
Para descrever uma sequência de ações, “erst” (primeiro) costuma ser usado para o primeiro passo. Na oração ou na frase seguinte, aparecem com frequência “dann” (depois) ou “danach” (depois disso), formando a estrutura “zuerst ..., dann ...” (primeiro ..., depois ...).
Erst räumen wir das Zimmer auf, dann gehen wir Eis essen.
Primeiro arrumamos o quarto, depois vamos tomar sorvete.
No sentido de “vor Kurzem” (recentemente), “erst” (só) costuma ser combinado com uma expressão de tempo que se refere ao passado recente, por exemplo, “gestern” (ontem), “letzte Woche” (na semana passada) ou “vor ein paar Tagen” (há alguns dias). Isso enfatiza como foi curto o tempo transcorrido.
Wir sind erst letzte Woche aus dem Urlaub zurückgekommen.
Só voltamos das férias na semana passada.
só / somente
“Nur drei” (só três) limita o número a três. “Erst drei” (apenas três) apresenta o mesmo número como o total atual, ainda relativamente baixo, e geralmente sugere que mais unidades serão acrescentadas depois. Sem essa expectativa de desenvolvimento, “nur” é a melhor escolha.

Wir haben erst drei Stühle gesammelt und brauchen noch weitere.
Até agora, reunimos apenas três cadeiras e ainda precisamos de mais.
Wir brauchen nur drei Stühle für unsere Gäste.
Precisamos de apenas três cadeiras para os nossos convidados.