
der Spaß
diversão
Uma sensação de alegria, prazer ou descontração.
Die Kinder hatten großen Spaß beim Spielen im Schnee.
As crianças se divertiram muito brincando na neve.
diversão / brincadeira
der Spaß, die Späße
Carregando seu estado salvo.

diversão
Uma sensação de alegria, prazer ou descontração.
Die Kinder hatten großen Spaß beim Spielen im Schnee.
As crianças se divertiram muito brincando na neve.

diversão
Uma atividade que proporciona alegria ou um acontecimento divertido.
Die gestrige Geburtstagsfeier war ein riesiger Spaß.
A festa de aniversário de ontem foi muito divertida.

brincadeira
Uma piada, uma brincadeira ou uma pegadinha que não deve ser levada a sério.
Das war doch nur ein Spaß, nimm es nicht persönlich!
Foi só uma brincadeira, não leve para o lado pessoal!

divirta-se!
Uma expressão fixa usada para desejar a alguém um período agradável e divertido.
Du fährst in den Urlaub? Viel Spaß!
Você vai viajar? Divirta-se!

brincadeiras à parte
Uma expressão que indica a passagem de um assunto engraçado para um assunto sério.
Spaß beiseite, wir müssen jetzt eine ernsthafte Entscheidung treffen.
Brincadeiras à parte, agora precisamos tomar uma decisão séria.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Späße |
| Genitiv | des Spaßes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spaß | die Späße |
| Akkusativ | den Spaß | die Späße |
| Dativ | dem Spaß | den Späßen |
| Genitiv | des Spaßes | der Späße |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Há dois padrões básicos de frase: “Spaß haben” (se divertir) descreve que uma pessoa sente alegria ativamente. “Spaß machen” (ser divertido) descreve que uma coisa ou atividade é divertida para uma pessoa no Dativ.
Ich habe Spaß an der deutschen Sprache.
Eu me divirto com a língua alemã.
Deutsch lernen macht mir Spaß.
Aprender alemão é divertido para mim.
No sentido geral de alegria ou prazer, “Spaß” (diversão) é usado muito frequentemente sem artigo, assim como outros substantivos abstratos, por exemplo, “Glück” (felicidade), “Liebe” (amor) e “Zeit” (tempo).
Wir hatten gestern Abend richtig viel Spaß.
Nós nos divertimos muito ontem à noite.
Ich wünsche dir Spaß auf der Party.
Desejo que você se divirta na festa.
Para expressar que algo não deve ser levado a sério, usam-se as expressões “aus Spaß” (por brincadeira) ou “nur zum Spaß” (só por brincadeira).
Ich habe das nur zum Spaß gesagt, sei nicht böse.
Eu só disse isso por brincadeira, não fique bravo.
“Viel Spaß!” (Divirta-se!) é uma expressão fixa usada como uma saudação para desejar a alguém um bom momento durante uma atividade que vai acontecer em breve.
Du gehst ins Kino? Viel Spaß!
Você vai ao cinema? Divirta-se!
Macht's gut und habt viel Spaß im Urlaub!
Fiquem bem e se divirtam muito nas férias!
A expressão “Spaß beiseite” (brincadeiras à parte) introduz uma mudança de assunto. Com ela, sinaliza-se que se quer passar de um assunto engraçado ou leve para algo sério.
Haha, sehr witzig. Aber Spaß beiseite, wir müssen über den Plan für morgen reden.
Haha, muito engraçado. Mas, brincadeiras à parte, precisamos conversar sobre o plano de amanhã.
alegria
“Spaß” (diversão) e “Freude” (alegria) podem expressar que uma atividade provoca sentimentos positivos. “Spaß” tende a enfatizar uma experiência divertida e descontraída, enquanto “Freude” enfatiza a felicidade sentida ou o prazer duradouro. Use “Spaß” para uma atividade prazerosa e “Freude” também para uma relação positiva mais tranquila ou duradoura.

Das gemeinsame Kochen macht uns großen Spaß.
Cozinhar juntos nos diverte muito.
Das gemeinsame Kochen macht uns jeden Sonntag Freude.
Cozinhar juntos nos dá alegria todos os domingos.