
fesch
bonito
Principalmente na Áustria e no sul da Alemanha: de aparência bonita, atraente ou imponente.
Der fesch aussehende junge Mann wurde sofort bemerkt.
O jovem bonito e de aparência marcante foi notado imediatamente.
bonito / elegante
fesch – fescher – am feschesten
Carregando seu estado salvo.

bonito
Principalmente na Áustria e no sul da Alemanha: de aparência bonita, atraente ou imponente.
Der fesch aussehende junge Mann wurde sofort bemerkt.
O jovem bonito e de aparência marcante foi notado imediatamente.

elegante
Principalmente na Áustria e no sul da Alemanha: vestido de maneira elegante, chique ou moderna.
Sie kam in einem fesch geschnittenen Kleid zur Feier.
Ela foi à comemoração usando um vestido de corte elegante.
| forma básica | fesch |
|---|---|
| Komparativ | fescher |
| Superlativ | am feschesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fesch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fesch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a fesch.
“Fesch” (bonito / elegante) é usado principalmente na Áustria e em algumas partes do sul da Alemanha. Nessas regiões, a palavra soa natural no dia a dia, enquanto é usada com menos frequência em outras regiões de língua alemã.
In Wien gilt er als besonders fesch.
Em Viena, ele é considerado especialmente bonito.
Meine österreichische Freundin findet den Schauspieler sehr fesch.
Minha amiga austríaca acha o ator muito bonito.
Quando “fesch” (bonito) descreve uma pessoa, aparece com frequência junto de palavras como “Bursche” (rapaz), “Mann” (homem) ou “junger Mann” (jovem rapaz), referindo-se à aparência atraente ou imponente dela.
Der fesche Bursche half der alten Dame über die Straße.
O rapaz bonito ajudou a senhora idosa a atravessar a rua.
Quando descreve peças de roupa ou a roupa de uma pessoa, “fesch” (elegante) se refere a uma impressão elegante ou moderna. As combinações típicas são “ein fesches Kleid” (um vestido elegante) e “fesch angezogen” (vestido de maneira elegante).
Zum Ball kam sie fesch angezogen in einem dunklen Anzug.
Ela foi ao baile elegantemente vestida, usando um terno escuro.
Geralmente, é possível saber se “fesch” (bonito / elegante) se refere à aparência de uma pessoa ou à roupa dela pela palavra que descreve: com uma pessoa, refere-se à aparência; com uma peça de roupa ou com “angezogen” (vestido), refere-se ao estilo da roupa.
Der fesche Mann begrüßte die Gäste freundlich.
O homem bonito cumprimentou os convidados com simpatia.
Sie trug ein fesch geschnittenes Kostüm.
Ela usava um conjunto elegante de saia e paletó.
bonito / considerável
As duas palavras podem ser usadas como elogio à aparência de um homem adulto. “Hübsch” (bonito) é mais geral e pode destacar uma beleza delicada ou um tanto juvenil, enquanto “fesch” (bonito) também pode elogiar, especialmente na Áustria e no sul da Alemanha, uma aparência imponente. Além disso, só use “fesch” quando esse uso regional for adequado.

In Wien fanden alle, dass der elegant gekleidete Schauspieler sehr fesch aussah.
Em Viena, todos acharam que o ator elegantemente vestido estava muito bonito.
Der junge Schauspieler sieht auf dem Foto wirklich hübsch aus.
O jovem ator está realmente bonito na foto.