
sprengen
demolir com explosivos
Fazer algo explodir e ser destruído deliberadamente com o uso de explosivos.
Das alte Fabrikgebäude wurde kontrolliert gesprengt.
O antigo prédio da fábrica foi demolido com explosivos de forma controlada.
explodir / ultrapassar
sprengen – sprengte – hat gesprengt
Carregando seu estado salvo.

demolir com explosivos
Fazer algo explodir e ser destruído deliberadamente com o uso de explosivos.
Das alte Fabrikgebäude wurde kontrolliert gesprengt.
O antigo prédio da fábrica foi demolido com explosivos de forma controlada.

ultrapassar
Ultrapassar em muito um limite, uma margem ou uma fronteira estabelecida.
Die unerwarteten Reparaturkosten sprengen unser gesamtes Budget.
Os custos inesperados do conserto ultrapassam todo o nosso orçamento.

romper
Fazer algo estourar ou se romper por causa da pressão interna.
Der starke Frost hat die Wasserrohre gesprengt.
A forte geada rompeu os canos de água.

regar
Molhar uma área, geralmente um jardim ou gramado, com água.
Im heißen Sommer muss man den Rasen jeden Abend sprengen.
No verão quente, é preciso regar o gramado todas as noites.

galopar
Fazer um cavalo entrar em um galope rápido ou cavalgar a galope.
Der Reiter sprengte auf seinem Pferd über die weite Ebene.
O cavaleiro galopou pelo vasto campo montado em seu cavalo.
| ich | sprenge |
|---|---|
| du | sprengst |
| er/sie/es | sprengt |
| wir | sprengen |
| ihr | sprengt |
| sie | sprengen |
| ich | sprengte |
|---|---|
| du | sprengtest |
| er/sie/es | sprengte |
| wir | sprengten |
| ihr | sprengtet |
| sie | sprengten |
| ich | habe gesprengt |
|---|---|
| du | hast gesprengt |
| er/sie/es | hat gesprengt |
| wir | haben gesprengt |
| ihr | habt gesprengt |
| sie | haben gesprengt |
| du | sprenge! spreng! |
|---|---|
| ihr | sprengt! |
| Sie | sprengen Sie! |
| ich | hatte gesprengt |
|---|---|
| du | hattest gesprengt |
| er/sie/es | hatte gesprengt |
| wir | hatten gesprengt |
| ihr | hattet gesprengt |
| sie | hatten gesprengt |
| ich | werde sprengen |
|---|---|
| du | wirst sprengen |
| er/sie/es | wird sprengen |
| wir | werden sprengen |
| ihr | werdet sprengen |
| sie | werden sprengen |
| ich | sprenge |
|---|---|
| du | sprengest |
| er/sie/es | sprenge |
| wir | sprengen |
| ihr | sprenget |
| sie | sprengen |
Usado no discurso indireto.
| ich | sprengte |
|---|---|
| du | sprengtest |
| er/sie/es | sprengte |
| wir | sprengten |
| ihr | sprengtet |
| sie | sprengten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sprengen |
|---|---|
| com zu | zu sprengen |
| Partizip I | sprengend |
| Partizip II | gesprengt |
“Sprengen” é um verbo fraco na maioria dos significados modernos. As formas do passado são “sprengte” e “hat gesprengt”.
Die Baufirma hat den alten Schornstein sicher gesprengt.
A empresa de construção demoliu com segurança a antiga chaminé usando explosivos.
O verbo “sprengen” tem um sentido literal, “detonar com explosivos” (fazer algo explodir), e um sentido figurado, “ultrapassar” (ultrapassar um limite). O contexto deixa claro o que se quer dizer: com prédios e rochas, o sentido é literal; com orçamentos e margens, é figurado.
Die Lawine wurde künstlich gesprengt, um die Gefahr zu bannen.
A avalanche foi explodida artificialmente para eliminar o perigo.
Die Kosten für die Renovierung sprengen unser geplantes Budget.
Os custos da reforma ultrapassam o orçamento que havíamos planejado.
No sentido figurado, “sprengen” costuma fazer parte de expressões fixas. Combinações frequentes são “den Rahmen sprengen” (ultrapassar os limites), “das Budget sprengen” (ultrapassar o orçamento) ou “alle Erwartungen sprengen” (superar todas as expectativas).
Eine Feier mit so vielen Gästen würde den finanziellen Rahmen sprengen.
Uma festa com tantos convidados ultrapassaria a margem financeira.
No sentido de “bewässern” (regar), “sprengen” é usado quase exclusivamente para gramados e jardins. O aparelho correspondente se chama “der Rasensprenger” (aspersor de gramado).
Ich muss daran denken, heute Abend den Rasen zu sprengen.
Preciso me lembrar de regar o gramado hoje à noite.
O sentido “im Galopp reiten” (cavalgar a galope) está hoje ultrapassado e é usado quase apenas em linguagem histórica ou literária para descrever um movimento rápido e dramático.
Der König sprengte an der Spitze seiner Armee in die Schlacht.
O rei galopou para a batalha à frente de seu exército.
quebrar
“Brechen” (bater) e “sprengen” (ultrapassar) podem se referir a recordes que já existiam. Usa-se “brechen” para um determinado recorde assim que ele é superado. “Sprengen”, por outro lado, enfatiza que um desempenho ultrapassa em muito o limite anterior e é usado com frequência na expressão “alle Rekorde sprengen” (superar todos os recordes).

Mit 9,5 Sekunden sprengt die Läuferin alle bisherigen Vereinsrekorde.
Com o tempo de 9,5 segundos, a corredora supera todos os recordes anteriores do clube.
Mit 10,1 Sekunden bricht die Läuferin den bisherigen Vereinsrekord knapp.
Com o tempo de 10,1 segundos, a corredora bate por pouco o recorde anterior do clube.