
gängig
comum
Muito difundido, usual ou geralmente conhecido e aceito.
Das ist die gängige Vorgehensweise in solchen Fällen.
Esse é o procedimento comum nesses casos.
comum
gängig – gängiger – am gängigsten
Carregando seu estado salvo.

comum
Muito difundido, usual ou geralmente conhecido e aceito.
Das ist die gängige Vorgehensweise in solchen Fällen.
Esse é o procedimento comum nesses casos.

destravado
Refere-se a uma peça mecânica que pode ser movida facilmente e sem emperrar.
Nachdem er das Schloss geölt hatte, war der Schlüssel wieder gängig.
Depois que ele lubrificou a fechadura, a chave voltou a ficar destravada.
| forma básica | gängig |
|---|---|
| Komparativ | gängiger |
| Superlativ | am gängigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gängig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gängig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gängig.
O adjetivo “gängig” (comum; destravado) deriva do verbo “gehen” (ir). A ideia básica é que algo “geht” (vai) bem: ou porque pode ser movido facilmente, ou porque é bem aceito na sociedade e “durchgeht” (passa).
Diese Redewendung ist im Alltag sehr gängig.
Essa expressão é muito comum no dia a dia.
Você reconhece o significado pelo substantivo: quando “gängig” (comum) descreve algo abstrato, como um método, uma opinião ou uma prática, significa “üblich” (usual). Quando descreve uma peça mecânica, como uma fechadura ou um parafuso, significa “leicht beweglich” (fácil de mover).
Das ist die gängige Meinung zu diesem Thema.
Essa é a opinião comum sobre esse assunto.
Die alte Schraube ist nach all den Jahren nicht mehr gängig.
Depois de todos esses anos, o parafuso antigo não está mais destravado.
No sentido de “üblich” (usual), “gängig” (comum) costuma ser combinado com substantivos como “Praxis” (prática), “Meinung” (opinião), “Verfahren” (procedimento), “Modell” (modelo) ou “Größe” (tamanho).
Wir verkaufen dieses Produkt in allen gängigen Größen.
Vendemos esse produto em todos os tamanhos comuns.
No sentido mecânico, a construção “etwas gängig machen” (destravar algo) é muito comum. Ela significa fazer com que algo volte a poder ser movido facilmente, por exemplo, usando óleo ou limpando.
Mit etwas Öl konnte er das rostige Türschloss wieder gängig machen.
Com um pouco de óleo, ele conseguiu destravar a fechadura enferrujada da porta.
usual
“üblich” (usual) e “gängig” (comum) podem descrever uma prática ou denominação aceita. “üblich” enfatiza que algo é esperado em determinado contexto, enquanto “gängig” se concentra mais na sua ampla utilização prática e familiaridade. Escolha “üblich” para a situação e “gängig” para uma forma geralmente conhecida ou usada com frequência.

Die Anrede mit dem Nachnamen ist in deutschen Formularen eine gängige Form.
Tratar a pessoa pelo sobrenome é uma forma comum nos formulários alemães.
In diesem Formular ist die Anrede mit dem Nachnamen üblich.
Neste formulário, é usual tratar a pessoa pelo sobrenome.