
die Geste
gesto
Movimento, especialmente com as mãos ou a cabeça, que expressa ou acompanha uma ideia, um sentimento ou uma intenção.
Mit einer abwehrenden Geste lehnte er das Angebot ab.
Com um gesto de recusa, ele rejeitou a oferta.
gesto / gentileza
die Geste, die Gesten
Carregando seu estado salvo.

gesto
Movimento, especialmente com as mãos ou a cabeça, que expressa ou acompanha uma ideia, um sentimento ou uma intenção.
Mit einer abwehrenden Geste lehnte er das Angebot ab.
Com um gesto de recusa, ele rejeitou a oferta.

gentileza
Ação que serve como expressão simbólica de uma determinada atitude ou intenção, muitas vezes para demonstrar gentileza ou boa vontade.
Ihr Anruf war eine wirklich nette Geste.
A ligação dela foi uma gentileza muito bonita.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Gesten |
| Genitiv | der Geste |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geste | die Gesten |
| Akkusativ | die Geste | die Gesten |
| Dativ | der Geste | den Gesten |
| Genitiv | der Geste | der Gesten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Você reconhece o significado pelo contexto. Se o assunto é um movimento concreto do corpo, trata-se do primeiro significado. Se uma ação é descrita como sinal de gentileza ou cortesia, trata-se do segundo significado, simbólico.
Mit einer einladenden Geste bat er uns herein.
Com um gesto convidativo, ele nos chamou para entrar.
Das kleine Geschenk war eine sehr freundliche Geste.
O pequeno presente foi uma gentileza muito grande.
Quando se trata de um movimento do corpo, o verbo “machen” (fazer) costuma ser usado. Também são típicos adjetivos que descrevem o movimento, como “eine schnelle Geste” (um gesto rápido) ou “eine beruhigende Geste” (um gesto tranquilizador).
Er machte eine Geste, die ich nicht verstand.
Ele fez um gesto que eu não entendi.
Mit einer ungeduldigen Geste zeigte er auf die Uhr.
Com um gesto impaciente, ele apontou para o relógio.
No sentido simbólico, “Geste” (gesto) costuma ser combinado com adjetivos que expressam uma intenção, por exemplo, “eine nette Geste” (um gesto gentil), “eine großzügige Geste” (um gesto generoso) ou “eine Geste des guten Willens” (um gesto de boa vontade).
Sein Hilfsangebot war eine Geste der Solidarität.
A oferta de ajuda dele foi um gesto de solidariedade.
Dass sie uns vom Bahnhof abgeholt hat, war eine wirklich nette Geste.
O fato de ela ter nos buscado na estação de trem foi uma gentileza muito bonita.
sinal / símbolo
Ao se referir a um movimento do corpo, “Geste” (gesto) enfatiza o movimento e a expressão associada a ele. Já “Zeichen” (sinal) enfatiza a mensagem compreensível ou o sinal transmitido. Por isso, o mesmo movimento da mão pode ser descrito como “Geste” ou como “Zeichen”, dependendo do ponto de vista.

Mit einer ruhigen Geste ihrer Hand drückte sie ihre Geduld aus.
Com um gesto calmo da mão, ela expressou sua paciência.
Mit einem deutlichen Zeichen ihrer Hand bat sie ihn zu warten.
Com um sinal claro da mão, ela pediu que ele esperasse.