
gebogen
curvado
Que não é reto, mas segue uma curva ou um ângulo.
Der Ast war so stark gebogen, dass er fast den Boden berührte.
O galho estava tão curvado que quase tocava o chão.
curvado
Carregando seu estado salvo.

curvado
Que não é reto, mas segue uma curva ou um ângulo.
Der Ast war so stark gebogen, dass er fast den Boden berührte.
O galho estava tão curvado que quase tocava o chão.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gebogen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gebogen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gebogen.
“Gebogen” (curvado) é o particípio do verbo “biegen” (curvar) e é usado aqui como adjetivo. Muitas vezes, descreve o estado de um objeto depois que uma força o deformou.
Die Metallstange ist durch den Druck gebogen.
A barra de metal está curvada pela pressão.
Der Draht wurde vorsichtig gebogen.
O arame foi curvado com cuidado.
Combinações frequentes são “gebogene Linie” (linha curva), “gebogenes Blech” (chapa curvada), “gebogener Draht” (arame curvado) e “gebogener Ast” (galho curvado). O adjetivo aparece especialmente com objetos de madeira ou metal, além de linhas e formas.
Der Techniker prüfte das gebogene Blech.
O técnico examinou a chapa curvada.
Auf dem Papier zeichnete sie eine gebogene Linie.
Ela desenhou uma linha curva no papel.
Com “gebogen” (curvado), é possível especificar melhor a direção da curva usando “nach innen” (para dentro) ou “nach außen” (para fora). Essas expressões costumam vir logo depois do adjetivo ou no fim da frase.
Die Kante ist leicht nach außen gebogen.
A borda está ligeiramente curvada para fora.
Der Rahmen war an den Seiten nach innen gebogen.
A moldura estava curvada para dentro nas laterais.
torto / desonesto
“Krumm” (torto) e “gebogen” (curvado) podem descrever uma forma que não é reta. “Gebogen” é neutro e também pode se referir a uma curva intencional. “Krumm” muitas vezes sugere que algo é irregular ou não está tão reto quanto deveria.

Der Draht ist gebogen, damit er um die Ecke passt.
O fio está curvado para caber ao redor da esquina.
Der Draht ist krumm, obwohl er eigentlich gerade sein sollte.
O fio está torto, embora devesse estar reto.