
gebogen
curbat
Care nu este drept, ci urmează o curbă sau un unghi.
Der Ast war so stark gebogen, dass er fast den Boden berührte.
Ramura era atât de curbată, încât aproape atingea pământul.
curbat
Se încarcă starea ta salvată.

curbat
Care nu este drept, ci urmează o curbă sau un unghi.
Der Ast war so stark gebogen, dass er fast den Boden berührte.
Ramura era atât de curbată, încât aproape atingea pământul.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gebogen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gebogen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gebogen.
„Gebogen” (îndoit) este Partizip II al verbului „biegen” (a îndoi) și este folosit aici ca adjectiv. Descrie adesea starea unui obiect după ce o forță l-a modificat.
Die Metallstange ist durch den Druck gebogen.
Bara metalică este îndoită din cauza presiunii.
Der Draht wurde vorsichtig gebogen.
Sârma a fost îndoită cu grijă.
Asocieri frecvente sunt „gebogene Linie” (linie curbată), „gebogenes Blech” (tablă îndoită), „gebogener Draht” (sârmă îndoită) și „gebogener Ast” (ramură curbată). Adjectivul se folosește mai ales cu obiecte din lemn sau metal, precum și cu linii și forme.
Der Techniker prüfte das gebogene Blech.
Tehnicianul a verificat tabla îndoită.
Auf dem Papier zeichnete sie eine gebogene Linie.
Ea a desenat o linie curbată pe hârtie.
Cu „gebogen” (curbat), poți preciza mai exact direcția curburii folosind „nach innen” (spre interior) sau „nach außen” (spre exterior). Aceste indicații stau de obicei chiar lângă adjectiv sau la sfârșitul propoziției.
Die Kante ist leicht nach außen gebogen.
Marginea este ușor curbată spre exterior.
Der Rahmen war an den Seiten nach innen gebogen.
Cadrul era curbat spre interior în dreptul laturilor.
strâmb
„Krumm” (strâmb) și „gebogen” (curbat) pot descrie ambele o formă care nu este dreaptă. „Gebogen” este neutru și se potrivește și pentru o curbură intenționată. „Krumm” sugerează adesea că ceva este neregulat sau nu este atât de drept pe cât ar trebui.

Der Draht ist gebogen, damit er um die Ecke passt.
Sârma este curbată ca să se potrivească după colț.
Der Draht ist krumm, obwohl er eigentlich gerade sein sollte.
Sârma este strâmbă, deși ar trebui să fie dreaptă.