
gekrümmt
curvado
Que não é reto, mas dobrado ou que segue uma curva.
Der Draht ist so stark gekrümmt, dass er nicht mehr in die Halterung passt.
O fio está tão curvado que não cabe mais no suporte.
curvado / encurvado
gekrümmt – gekrümmter – am gekrümmtesten
Carregando seu estado salvo.

curvado
Que não é reto, mas dobrado ou que segue uma curva.
Der Draht ist so stark gekrümmt, dass er nicht mehr in die Halterung passt.
O fio está tão curvado que não cabe mais no suporte.

encurvado
Com o corpo inclinado para a frente ou para o lado; que assume uma postura curvada.
Der alte Mann ging gekrümmt über den Gehweg.
O homem idoso caminhava encurvado pela calçada.
| forma básica | gekrümmt |
|---|---|
| Komparativ | gekrümmter |
| Superlativ | am gekrümmtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gekrümmt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gekrümmt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gekrümmt.
“Gekrümmt” (curvado ou encurvado) é o Partizip de “krümmen” (curvar) e é usado como adjetivo. Por isso, pode ser usado tanto predicativamente com “sein” (ser ou estar) quanto diretamente antes de um substantivo.
Nach dem Unfall war das Metall stark gekrümmt.
Depois do acidente, o metal ficou muito curvado.
Die gekrümmte Stange musste ersetzt werden.
A barra curvada precisou ser substituída.
Quando indica uma forma curva, “gekrümmt” (curvado) costuma ser usado com objetos técnicos ou geométricos. Combinações típicas são “gekrümmter Draht” (fio curvado), “gekrümmte Oberfläche” (superfície curva) e “gekrümmte Linie” (linha curva).
Die Linse besitzt eine gekrümmte Oberfläche.
A lente tem uma superfície curva.
Quando indica uma postura corporal curvada, “gekrümmt” (encurvado) costuma descrever as costas ou a postura ao caminhar, sentar ou ficar em pé. Nesse caso, aparece com frequência com verbos como “gehen” (caminhar), “sitzen” (sentar) ou “stehen” (ficar em pé).
Sie saß gekrümmt über ihrem Schreibtisch und klagte über Rückenschmerzen.
Ela ficou sentada, encurvada sobre a escrivaninha, e reclamou de dor nas costas.
torto / desonesto
“Krumm” (torto) e “gekrümmt” (curvado) descrevem algo que não segue reto. “Gekrümmt” descreve a forma de maneira mais neutra e pode soar técnico. “Krumm” soa mais cotidiano e muitas vezes transmite uma avaliação, por exemplo, a ideia de que algo deveria estar reto.

Der Stab ist in der Mitte gekrümmt.
A haste está curvada no meio.
Der Stab ist in der Mitte krumm.
A haste está torta no meio.