
gebogen
courbé
Qui n’est pas droit, mais suit une courbe ou un angle.
Der Ast war so stark gebogen, dass er fast den Boden berührte.
La branche était tellement courbée qu’elle touchait presque le sol.
courbé
Chargement de ton état enregistré.

courbé
Qui n’est pas droit, mais suit une courbe ou un angle.
Der Ast war so stark gebogen, dass er fast den Boden berührte.
La branche était tellement courbée qu’elle touchait presque le sol.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gebogen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gebogen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gebogen.
« Gebogen » (courbé) est le Partizip II du verbe « biegen » (courber) et s’emploie ici comme adjectif. Il décrit souvent l’état d’un objet après qu’une force l’a modifié.
Die Metallstange ist durch den Druck gebogen.
La barre métallique est courbée sous l’effet de la pression.
Der Draht wurde vorsichtig gebogen.
Le fil a été courbé avec précaution.
Parmi les combinaisons fréquentes, on trouve « gebogene Linie » (une ligne courbe), « gebogenes Blech » (une tôle courbée), « gebogener Draht » (un fil courbé) et « gebogener Ast » (une branche courbée). L’adjectif s’emploie particulièrement avec des objets en bois ou en métal, ainsi qu’avec des lignes et des formes.
Der Techniker prüfte das gebogene Blech.
Le technicien a vérifié la tôle courbée.
Auf dem Papier zeichnete sie eine gebogene Linie.
Elle a dessiné une ligne courbe sur le papier.
Avec « gebogen » (courbé), on peut préciser la direction de la courbe avec « nach innen » (vers l’intérieur) ou « nach außen » (vers l’extérieur). Ces indications se placent généralement juste à côté de l’adjectif ou à la fin de la phrase.
Die Kante ist leicht nach außen gebogen.
Le bord est légèrement courbé vers l’extérieur.
Der Rahmen war an den Seiten nach innen gebogen.
Le cadre était courbé vers l’intérieur sur les côtés.
tordu
«Krumm» (tordu) et «gebogen» (courbé) peuvent tous deux décrire une forme qui n’est pas droite. «Gebogen» est neutre et convient aussi pour une courbe volontaire. «Krumm» laisse souvent entendre que quelque chose est irrégulier ou moins droit que prévu.

Der Draht ist gebogen, damit er um die Ecke passt.
Le fil métallique est courbé pour pouvoir passer autour de l’angle.
Der Draht ist krumm, obwohl er eigentlich gerade sein sollte.
Le fil métallique est tordu, alors qu’il devrait en fait être droit.