
gebogen
piegato
Che non è dritto, ma segue una curva o forma un angolo.
Der Ast war so stark gebogen, dass er fast den Boden berührte.
Il ramo era così piegato che sfiorava quasi il terreno.
piegato
Caricamento dello stato salvato.

piegato
Che non è dritto, ma segue una curva o forma un angolo.
Der Ast war so stark gebogen, dass er fast den Boden berührte.
Il ramo era così piegato che sfiorava quasi il terreno.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gebogen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gebogen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gebogen.
«Gebogen» (piegato) è il Partizip II del verbo «biegen» (piegare) e qui viene usato come aggettivo. Descrive spesso lo stato di un oggetto dopo che una forza lo ha modificato.
Die Metallstange ist durch den Druck gebogen.
La barra di metallo è piegata a causa della pressione.
Der Draht wurde vorsichtig gebogen.
Il filo è stato piegato con cautela.
Gli abbinamenti frequenti sono «gebogene Linie» (linea curva), «gebogenes Blech» (lamiera piegata), «gebogener Draht» (filo piegato) e «gebogener Ast» (ramo piegato). L'aggettivo viene usato soprattutto con oggetti di legno o metallo e con linee e forme.
Der Techniker prüfte das gebogene Blech.
Il tecnico ha controllato la lamiera piegata.
Auf dem Papier zeichnete sie eine gebogene Linie.
Sul foglio ha disegnato una linea curva.
Con «gebogen» (piegato) si può descrivere più precisamente la direzione della curva usando «nach innen» (verso l'interno) o «nach außen» (verso l'esterno). Queste indicazioni si trovano di solito subito accanto all'aggettivo o alla fine della frase.
Die Kante ist leicht nach außen gebogen.
Il bordo è leggermente piegato verso l'esterno.
Der Rahmen war an den Seiten nach innen gebogen.
La cornice era piegata verso l'interno ai lati.
storto / losco
«Krumm» (storto) e «gebogen» (piegato) possono entrambi descrivere una forma non diritta. «Gebogen» è neutro ed è adatto anche per una curvatura intenzionale. «Krumm» lascia spesso intendere che qualcosa sia irregolare o non sia dritto come dovrebbe.

Der Draht ist gebogen, damit er um die Ecke passt.
Il filo metallico è piegato per adattarsi all’angolo.
Der Draht ist krumm, obwohl er eigentlich gerade sein sollte.
Il filo metallico è storto, anche se dovrebbe essere dritto.