
gewölbt
abaulado
Curvado em forma de arco ou arredondado para fora; com uma superfície ou forma curva.
Die gewölbte Decke des alten Saals war reich verziert.
O teto abaulado do salão antigo era ricamente decorado.
abaulado
gewölbt – gewölbter – am gewölbtesten
Carregando seu estado salvo.

abaulado
Curvado em forma de arco ou arredondado para fora; com uma superfície ou forma curva.
Die gewölbte Decke des alten Saals war reich verziert.
O teto abaulado do salão antigo era ricamente decorado.
| forma básica | gewölbt |
|---|---|
| Komparativ | gewölbter |
| Superlativ | am gewölbtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gewölbt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gewölbt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gewölbt.
“Gewölbt” (abaulado) é o Partizip II do verbo “wölben” (curvar) e também é usado como adjetivo. A relação com o verbo “sich wölben” (curvar-se) ajuda você a entender a forma descrita como resultado de uma curvatura.
Durch die Feuchtigkeit ist die Holzplatte jetzt leicht gewölbt.
Por causa da umidade, a placa de madeira está um pouco abaulada agora.
São comuns as combinações “eine gewölbte Decke” (um teto abaulado), “ein gewölbtes Dach” (um telhado abaulado) e “eine gewölbte Oberfläche” (uma superfície abaulada). Portanto, você pode usar “gewölbt” (abaulado) tanto para elementos estruturais inteiros quanto para a superfície de um objeto.
Das gewölbte Dach der Halle besteht aus Glas und Stahl.
O telhado abaulado do pavilhão é feito de vidro e aço.
Com “nach innen” (para dentro), “nach außen” (para fora), “nach oben” (para cima) ou “nach unten” (para baixo), você pode indicar com mais precisão a direção da curvatura. Essas expressões costumam vir diretamente antes de “gewölbt” (abaulado).
Der Deckel der Dose ist nach außen gewölbt.
A tampa da lata é abaulada para fora.
curvado
Em um telhado em forma de arco, “gebogen” (curvado) e “gewölbt” (abaulado) podem servir. “Gebogen” destaca mais o fato de a forma não ser reta. “Gewölbt” enfatiza mais a superfície arredondada e curva. Portanto, a escolha depende do aspecto da forma do telhado que você quer descrever.

Das Dach ist nach oben gewölbt und bildet eine sanft gerundete Fläche.
O telhado é abaulado para cima e forma uma superfície suavemente arredondada.
Das Dach ist nach oben gebogen und verläuft in einem sanften Bogen.
O telhado é curvado para cima e segue um arco suave.