
brauchen
precisar
Necessitar de algo ou ser necessário para uma finalidade. Expressa uma necessidade.
Ich brauche dringend einen Kaffee.
Eu preciso urgentemente de um café.
precisar
brauchen – brauchte – hat gebraucht
Carregando seu estado salvo.

precisar
Necessitar de algo ou ser necessário para uma finalidade. Expressa uma necessidade.
Ich brauche dringend einen Kaffee.
Eu preciso urgentemente de um café.

levar
Consumir ou gastar determinado período de tempo ou determinada quantidade de recursos para alguma coisa.
Für die Fahrt nach Hamburg brauchen wir ungefähr drei Stunden.
Para a viagem até Hamburgo, nós levamos cerca de três horas.

não precisar
Em combinação com uma negação e “zu” + infinitivo, significa que algo não é necessário ou que não é preciso fazer algo. Corresponde a “nicht müssen” (não ter que).
Du brauchst heute nicht abzuwaschen, das mache ich später.
Você não precisa lavar a louça hoje; eu faço isso mais tarde.
| ich | brauche |
|---|---|
| du | brauchst |
| er/sie/es | braucht |
| wir | brauchen |
| ihr | braucht |
| sie | brauchen |
| ich | brauchte |
|---|---|
| du | brauchtest |
| er/sie/es | brauchte |
| wir | brauchten |
| ihr | brauchtet |
| sie | brauchten |
| ich | habe gebraucht |
|---|---|
| du | hast gebraucht |
| er/sie/es | hat gebraucht |
| wir | haben gebraucht |
| ihr | habt gebraucht |
| sie | haben gebraucht |
| du | brauche! brauch! |
|---|---|
| ihr | braucht! |
| Sie | brauchen Sie! |
| ich | hatte gebraucht |
|---|---|
| du | hattest gebraucht |
| er/sie/es | hatte gebraucht |
| wir | hatten gebraucht |
| ihr | hattet gebraucht |
| sie | hatten gebraucht |
| ich | werde brauchen |
|---|---|
| du | wirst brauchen |
| er/sie/es | wird brauchen |
| wir | werden brauchen |
| ihr | werdet brauchen |
| sie | werden brauchen |
| ich | brauche |
|---|---|
| du | brauchest |
| er/sie/es | brauche |
| wir | brauchen |
| ihr | brauchet |
| sie | brauchen |
Usado no discurso indireto.
| ich | brauchte bräuchte |
|---|---|
| du | brauchtest bräuchtest |
| er/sie/es | brauchte bräuchte |
| wir | brauchten bräuchten |
| ihr | brauchtet bräuchtet |
| sie | brauchten bräuchten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | brauchen |
|---|---|
| com zu | zu brauchen |
| Partizip I | brauchend |
| Partizip II | gebraucht |
“Brauchen” (precisar) pode ser usado como verbo principal normal com um objeto no Akkusativ ou, em frases negativas, como um verbo modal com “zu” e um infinitivo.
Ich brauche deine Hilfe.
Eu preciso da sua ajuda.
Du brauchst heute nicht zu kochen.
Você não precisa cozinhar hoje.
Quando “brauchen” (precisar) expressa uma necessidade, ele funciona como verbo principal. Aquilo de que se precisa fica sempre no Akkusativ.
Für dieses Rezept brauchen wir noch Eier und Mehl.
Para esta receita, ainda precisamos de ovos e farinha.
Um erro muito comum é deixar de usar “zu” na construção com infinitivo. A forma correta é sempre “nicht brauchen zu + Infinitiv” (não precisar + infinitivo).
Sie brauchen das Formular nicht auszudrucken.
A senhora não precisa imprimir o formulário.
Na língua falada, o “zu” depois de “brauchen” (precisar) costuma ser omitido. Embora isso seja muito comum, é considerado incorreto na língua escrita e em situações formais.
Du brauchst keine Angst haben, es ist alles in Ordnung.
Você não precisa ter medo; está tudo bem.
necessário
“brauchen” (precisar) e “etwas nötig haben” (estar precisando muito de algo) podem expressar que alguém precisa urgentemente de alguma coisa. “brauchen” é neutro e comum no dia a dia, enquanto “nötig haben”, como expressão fixa, soa mais enfático e pode parecer irônico ou crítico, dependendo da situação. “brauchen” costuma ser adequado para uma afirmação normal; “nötig haben” pode ser usado quando se quer expressar uma crítica forte.

Nach dem langen Lauf brauchst du dringend ein Glas Wasser.
Depois da corrida longa, você precisa urgentemente de um copo de água.
Nach dem langen Lauf hast du dringend ein Glas Wasser nötig.
Depois da corrida longa, você está precisando muito de um copo de água.