
benutzen
usar
Usar algo para uma finalidade específica.
Darf ich kurz deinen Computer benutzen, um eine E-Mail zu schreiben?
Posso usar seu computador rapidinho para escrever um e-mail?
usar
benutzen – benutzte – hat benutzt
Carregando seu estado salvo.

usar
Usar algo para uma finalidade específica.
Darf ich kurz deinen Computer benutzen, um eine E-Mail zu schreiben?
Posso usar seu computador rapidinho para escrever um e-mail?

explorar
Usar uma pessoa em benefício dos próprios objetivos, muitas vezes de maneira egoísta ou injusta.
Sie hatte das Gefühl, dass er sie nur benutzt, um an die Informationen zu kommen.
Ela teve a sensação de que ele só a estava usando para conseguir as informações.
| ich | benutze |
|---|---|
| du | benutzt |
| er/sie/es | benutzt |
| wir | benutzen |
| ihr | benutzt |
| sie | benutzen |
| ich | benutzte |
|---|---|
| du | benutztest |
| er/sie/es | benutzte |
| wir | benutzten |
| ihr | benutztet |
| sie | benutzten |
| ich | habe benutzt |
|---|---|
| du | hast benutzt |
| er/sie/es | hat benutzt |
| wir | haben benutzt |
| ihr | habt benutzt |
| sie | haben benutzt |
| du | benutze! benutz! |
|---|---|
| ihr | benutzt! |
| Sie | benutzen Sie! |
| ich | hatte benutzt |
|---|---|
| du | hattest benutzt |
| er/sie/es | hatte benutzt |
| wir | hatten benutzt |
| ihr | hattet benutzt |
| sie | hatten benutzt |
| ich | werde benutzen |
|---|---|
| du | wirst benutzen |
| er/sie/es | wird benutzen |
| wir | werden benutzen |
| ihr | werdet benutzen |
| sie | werden benutzen |
| ich | benutze |
|---|---|
| du | benutzest |
| er/sie/es | benutze |
| wir | benutzen |
| ihr | benutzet |
| sie | benutzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | benutzte |
|---|---|
| du | benutztest |
| er/sie/es | benutzte |
| wir | benutzten |
| ihr | benutztet |
| sie | benutzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | benutzen |
|---|---|
| com zu | zu benutzen |
| Partizip I | benutzend |
| Partizip II | benutzt |
O significado de “benutzen” (usar) depende muito do objeto. Quando se usa uma coisa, como uma ferramenta, o sentido é neutro. Quando se “benutzt” (usa) uma pessoa, a palavra tem o sentido fortemente negativo de “ausnutzen” (explorar).
Kann ich bitte deinen Stift benutzen?
Posso usar sua caneta, por favor?
Er hat sie nur benutzt, um seine Karriere voranzutreiben.
Ele só a usou para fazer a carreira dele avançar.
O verbo “benutzen” (usar) sempre exige um objeto direto no Akkusativ. Sempre se usa “etwas” (algo) ou “jemanden” (alguém).
Welches Shampoo benutzt du für deine Haare?
Qual shampoo você usa no cabelo?
“Benutzen” (usar) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” permanece firmemente ligado ao radical verbal “nutzen” (usar) em todos os tempos e construções de frase.
Ich habe gestern zum ersten Mal die neue App benutzt.
Ontem usei o aplicativo novo pela primeira vez.
No sentido neutro, “benutzen” (usar) costuma ser combinado com objetos do dia a dia, ferramentas ou instalações públicas. São exemplos típicos: “ein Werkzeug benutzen” (usar uma ferramenta), “ein Wörterbuch benutzen” (usar um dicionário) ou “die Toilette benutzen” (usar o banheiro).
In der Bibliothek darf man die Computer kostenlos benutzen.
Na biblioteca, você pode usar os computadores de graça.
pegar
No caso de meios de transporte, “nehmen” (pegar) muitas vezes se refere à escolha de um determinado meio ou trajeto. “benutzen” (usar) enfatiza, de modo mais geral, que o meio de transporte é usado para a viagem. As duas formas podem funcionar, mas nehmen soa especialmente natural quando se escolhe entre trajetos ou meios de transporte.

Für die Fahrt zum Bahnhof benutze ich den Bus, weil mein Fahrrad kaputt ist.
Uso o ônibus para ir à estação porque minha bicicleta está quebrada.
Für die Fahrt zum Bahnhof nehme ich den Bus um acht Uhr.
Para ir à estação, pego o ônibus das oito horas.