
befangen
inibido
Sentir-se inseguro, retraído ou constrangido na presença de outras pessoas.
Der Junge war in der neuen Klasse anfangs sehr befangen.
No início, o menino ficou muito inibido na turma nova.
inibido / parcial
Carregando seu estado salvo.

inibido
Sentir-se inseguro, retraído ou constrangido na presença de outras pessoas.
Der Junge war in der neuen Klasse anfangs sehr befangen.
No início, o menino ficou muito inibido na turma nova.

parcial
Não ser imparcial nem neutro porque um interesse pessoal ou uma predisposição pode influenciar a capacidade de julgar, especialmente no contexto jurídico.
Der Richter wurde für befangen erklärt und vom Fall abgezogen.
O juiz foi considerado parcial e afastado do caso.
“Befangen” (inibido ou parcial) é a forma de Partizip II do verbo antigo “befangen” (abranger, capturar), hoje pouco usado. O sentido de “gehemmt” (inibido) ou “nicht neutral” (não neutro) vem da ideia de estar “gefangen” (preso) por um sentimento ou interesse.
Er fühlte sich von der Situation völlig befangen.
Ele se sentiu completamente inibido pela situação.
É possível reconhecer o significado pelo contexto. Em situações sociais, “befangen” (inibido) geralmente descreve insegurança ou timidez. Em um contexto jurídico ou formal, por exemplo, em um tribunal ou em reuniões, significa “nicht neutral” (não neutro) ou “parteiisch” (parcial).
Beim ersten Date wirkte er etwas befangen und nervös.
No primeiro encontro, ele pareceu um pouco inibido e nervoso.
Ein Zeuge, der mit dem Angeklagten verwandt ist, gilt als befangen.
Uma testemunha que é parente do réu é considerada parcial.
No contexto jurídico, “befangen” (parcial) é frequentemente usado na expressão fixa “jemanden für befangen erklären” (declarar alguém parcial). Isso significa que se determina oficialmente que uma pessoa, por exemplo, um juiz ou perito, não é imparcial.
Die Verteidigung beantragte, den Gutachter für befangen zu erklären.
A defesa pediu que o perito fosse declarado parcial.
mudar / instalar / perder
Com os significados indicados, “verlegen” (perder) e “befangen” (inibido) não são intercambiáveis. O verbo “verlegen” significa, nesse caso, colocar um objeto em algum lugar e depois não encontrá-lo novamente. Já o adjetivo “befangen” descreve uma pessoa que se sente insegura ou inibida ao lidar com outras pessoas.

Während des schwierigen Gesprächs wirkt Nina unsicher und befangen.
Durante a conversa difícil, Nina parece insegura e inibida.
Vor dem schwierigen Gespräch hat Nina ihre Notizen verlegt.
Antes da conversa difícil, Nina perdeu suas anotações.