
anschneiden
cortar
Fazer o primeiro corte em alguma coisa, especialmente em alimentos como um bolo, um pão ou uma carne assada, para servi-la.
Wer von euch möchte die Geburtstagstorte anschneiden?
Qual de vocês quer cortar o bolo de aniversário?
cortar / levantar um tema
anschneiden – schnitt an – hat angeschnitten
Carregando seu estado salvo.

cortar
Fazer o primeiro corte em alguma coisa, especialmente em alimentos como um bolo, um pão ou uma carne assada, para servi-la.
Wer von euch möchte die Geburtstagstorte anschneiden?
Qual de vocês quer cortar o bolo de aniversário?

levantar um tema
Apresentar um tema ou uma questão e começar a falar sobre isso, muitas vezes com cuidado ou de passagem.
In der Besprechung müssen wir unbedingt das Problem der Überstunden anschneiden.
Na reunião, precisamos mesmo levantar o problema das horas extras.
| ich | schneide an |
|---|---|
| du | schneidest an |
| er/sie/es | schneidet an |
| wir | schneiden an |
| ihr | schneidet an |
| sie | schneiden an |
| ich | schnitt an |
|---|---|
| du | schnittest an schnittst an |
| er/sie/es | schnitt an |
| wir | schnitten an |
| ihr | schnittet an |
| sie | schnitten an |
| ich | habe angeschnitten |
|---|---|
| du | hast angeschnitten |
| er/sie/es | hat angeschnitten |
| wir | haben angeschnitten |
| ihr | habt angeschnitten |
| sie | haben angeschnitten |
| du | schneide an! schneid an! |
|---|---|
| ihr | schneidet an! |
| Sie | schneiden Sie an! |
| ich | hatte angeschnitten |
|---|---|
| du | hattest angeschnitten |
| er/sie/es | hatte angeschnitten |
| wir | hatten angeschnitten |
| ihr | hattet angeschnitten |
| sie | hatten angeschnitten |
| ich | werde anschneiden |
|---|---|
| du | wirst anschneiden |
| er/sie/es | wird anschneiden |
| wir | werden anschneiden |
| ihr | werdet anschneiden |
| sie | werden anschneiden |
| ich | schneide an |
|---|---|
| du | schneidest an |
| er/sie/es | schneide an |
| wir | schneiden an |
| ihr | schneidet an |
| sie | schneiden an |
Usado no discurso indireto.
| ich | schnitte an |
|---|---|
| du | schnittest an |
| er/sie/es | schnitte an |
| wir | schnitten an |
| ihr | schnittet an |
| sie | schnitten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anschneiden |
|---|---|
| com zu | anzuschneiden |
| Partizip I | anschneidend |
| Partizip II | angeschnitten |
“Anschneiden” (cortar ou levantar um tema) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “an-” fica no fim da oração. Nas orações subordinadas e nas construções com infinitivo, o verbo permanece unido.
Der Bürgermeister schneidet die Torte feierlich an.
O prefeito corta o bolo solenemente.
Ich warte, bis du den Kuchen anschneidest.
Estou esperando você cortar o bolo.
Es ist Zeit, den Braten anzuschneiden.
Está na hora de cortar a carne assada.
O verbo é formado pelo prefixo “an-” e pelo verbo “schneiden” (cortar). Aqui, o prefixo “an-” expressa o início de uma ação. Assim, começa-se a cortar alguma coisa, seja literalmente um bolo ou, em sentido figurado, um tema.
Sobald der erste Gast da ist, können wir das Brot anschneiden.
Assim que chegar o primeiro convidado, podemos cortar o pão.
O sentido figurado é usado quase exclusivamente com substantivos abstratos que designam um tema de conversa. As combinações típicas são “ein Thema anschneiden” (levantar um tema), “ein Problem anschneiden” (levantar um problema) ou “eine heikle Frage anschneiden” (levantar uma questão delicada).
Er hat während des Abendessens vorsichtig das Thema Gehaltserhöhung angeschnitten.
Durante o jantar, ele levantou com cuidado o tema do aumento salarial.
abordar / mencionar / agradar / responder
Os dois verbos podem ser usados para trazer um tema ou uma questão à conversa. “Ansprechen” (mencionar) soa intencional e direto. “Anschneiden” (levantar um tema) se refere mais a começar a falar de algo com cuidado ou de passagem, sem necessariamente tratar do assunto em detalhes imediatamente. Para uma tentativa consciente de esclarecer algo, “ansprechen” (mencionar) é adequado; para uma introdução cuidadosa, “anschneiden” (levantar um tema) é adequado.

Beim Kaffee schnitt Mia die heikle Frage nur vorsichtig an.
Durante o café, Mia apenas levantou com cuidado a questão delicada.
Vor dem Gespräch sprach Mia die heikle Frage gezielt an.
Antes da conversa, Mia mencionou deliberadamente a questão delicada.