alemão VERBO B2 Posição 12763

anschneiden

cortar / levantar um tema

anschneiden – schnitt an – hat angeschnitten

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão anschneiden, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

anschneiden vs ansprechen

abordar / mencionar / agradar / responder

Os dois verbos podem ser usados para trazer um tema ou uma questão à conversa. “Ansprechen” (mencionar) soa intencional e direto. “Anschneiden” (levantar um tema) se refere mais a começar a falar de algo com cuidado ou de passagem, sem necessariamente tratar do assunto em detalhes imediatamente. Para uma tentativa consciente de esclarecer algo, “ansprechen” (mencionar) é adequado; para uma introdução cuidadosa, “anschneiden” (levantar um tema) é adequado.

Exemplo visual de ansprechen
anschneiden

Beim Kaffee schnitt Mia die heikle Frage nur vorsichtig an.

Durante o café, Mia apenas levantou com cuidado a questão delicada.

ansprechen

Vor dem Gespräch sprach Mia die heikle Frage gezielt an.

Antes da conversa, Mia mencionou deliberadamente a questão delicada.

Abrir a página completa da palavra: ansprechen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...