
das Gegenteil
oposto
Algo que, em suas características ou em seu significado, é completamente contrário a outra coisa.
Hass ist das Gegenteil von Liebe.
O ódio é o oposto do amor.
oposto
das Gegenteil, die Gegenteile
Carregando seu estado salvo.

oposto
Algo que, em suas características ou em seu significado, é completamente contrário a outra coisa.
Hass ist das Gegenteil von Liebe.
O ódio é o oposto do amor.

pelo contrário
Uma expressão fixa usada para negar uma afirmação anterior e enfatizar que ocorre o contrário.
Ich bin nicht böse auf dich – im Gegenteil, ich bin froh, dass du ehrlich warst.
Não estou bravo com você; pelo contrário, estou feliz que você tenha sido sincero.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gegenteile |
| Genitiv | des Gegenteiles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenteil | die Gegenteile |
| Akkusativ | das Gegenteil | die Gegenteile |
| Dativ | dem Gegenteil | den Gegenteilen |
| Genitiv | des Gegenteiles des Gegenteils | der Gegenteile |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “gegen” (contra) e “Teil” (parte). Portanto, ela descreve literalmente a “Teil” (parte) que se opõe a algo.
Das Gegenteil von „heiß“ ist „kalt“.
O oposto de “heiß” (quente) é “kalt” (frio).
Quando “Gegenteil” (oposto) tem o sentido de “entgegengesetzte Sache” (coisa contrária), quase sempre é usado com a preposição “von” (de) e o Dativ para indicar o ponto de referência.
Sein Verhalten war das genaue Gegenteil von dem, was er versprochen hatte.
O comportamento dele era exatamente o oposto do que ele tinha prometido.
A expressão fixa “im Gegenteil” (pelo contrário) aparece muitas vezes no início da frase para corrigir uma afirmação anterior. Nessa posição, ela introduz uma oração principal e exige inversão: o verbo vem logo depois dela, na posição 2.
Er ist nicht faul. Im Gegenteil, er arbeitet mehr als alle anderen.
Ele não é preguiçoso. Pelo contrário, trabalha mais do que todos os outros.
oposto / contraste
As duas palavras se referem a algo oposto. “Das Gegenteil” (o oposto) geralmente designa a coisa ou característica contrária, enquanto “der Gegensatz” (o contraste) se refere mais à relação ou à oposição entre dois lados. Use “Gegenteil” (oposto) para uma posição contrária isolada e “Gegensatz” (contraste) para o contraste entre os dois lados.

Das Gegenteil von warm ist kalt.
O oposto de quente é frio.
Zwischen den warmen und kalten Farben besteht ein deutlicher Gegensatz.
Há um contraste evidente entre as cores quentes e as frias.