
das Gegenteil
протилежність
Щось, що за своїми властивостями або значенням цілком протилежне іншій речі.
Hass ist das Gegenteil von Liebe.
Ненависть — це протилежність любові.
протилежність / навпаки
das Gegenteil, die Gegenteile
Завантажуємо збережений статус слова.

протилежність
Щось, що за своїми властивостями або значенням цілком протилежне іншій речі.
Hass ist das Gegenteil von Liebe.
Ненависть — це протилежність любові.

навпаки
Сталий вислів, який уживають, щоб заперечити попереднє твердження й наголосити, що насправді все навпаки.
Ich bin nicht böse auf dich – im Gegenteil, ich bin froh, dass du ehrlich warst.
Я на тебе не серджуся — навпаки, я радий, що ти був чесним.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Gegenteile |
| Genitiv | des Gegenteiles |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenteil | die Gegenteile |
| Akkusativ | das Gegenteil | die Gegenteile |
| Dativ | dem Gegenteil | den Gegenteilen |
| Genitiv | des Gegenteiles des Gegenteils | der Gegenteile |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «gegen» (проти) і «Teil» (частина). Отже, буквально воно описує «Teil» (частину), яка протистоїть чомусь.
Das Gegenteil von „heiß“ ist „kalt“.
Протилежність до «гарячий» — «холодний».
Коли «Gegenteil» (протилежність) означає «entgegengesetzte Sache» (протилежна річ), його майже завжди вживають із прийменником «von» (від) і Dativ, щоб назвати те, з чим її порівнюють.
Sein Verhalten war das genaue Gegenteil von dem, was er versprochen hatte.
Його поведінка була цілковитою протилежністю того, що він обіцяв.
Сталий вислів «im Gegenteil» (навпаки) часто стоїть на початку речення, щоб виправити попереднє твердження. У цій позиції він вводить головне речення й вимагає інверсії: дієслово стоїть одразу після нього, на другому місці.
Er ist nicht faul. Im Gegenteil, er arbeitet mehr als alle anderen.
Він не ледачий. Навпаки, він працює більше за всіх.
протилежність / на відміну від
Обидва слова стосуються чогось протилежного. «Das Gegenteil» (протилежність) зазвичай означає протилежну річ або властивість, тоді як «der Gegensatz» (протилежність) радше означає відношення або зіставлення між двома сторонами. Використовуй «Gegenteil» для однієї протилежної позиції, а «Gegensatz» — для контрасту між обома сторонами.

Das Gegenteil von warm ist kalt.
Протилежність до теплого — холодне.
Zwischen den warmen und kalten Farben besteht ein deutlicher Gegensatz.
Між теплими й холодними кольорами є чіткий контраст.