
das Gegenteil
przeciwieństwo
Coś, co pod względem cech lub znaczenia jest całkowicie przeciwne czemuś innemu.
Hass ist das Gegenteil von Liebe.
Nienawiść jest przeciwieństwem miłości.
przeciwieństwo
das Gegenteil, die Gegenteile
Wczytuję zapisany stan.

przeciwieństwo
Coś, co pod względem cech lub znaczenia jest całkowicie przeciwne czemuś innemu.
Hass ist das Gegenteil von Liebe.
Nienawiść jest przeciwieństwem miłości.

wręcz przeciwnie
Stałe wyrażenie używane, by zaprzeczyć wcześniejszemu stwierdzeniu i podkreślić, że jest odwrotnie.
Ich bin nicht böse auf dich – im Gegenteil, ich bin froh, dass du ehrlich warst.
Nie jestem na ciebie zły, wręcz przeciwnie, cieszę się, że byłeś szczery.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gegenteile |
| Genitiv | des Gegenteiles |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenteil | die Gegenteile |
| Akkusativ | das Gegenteil | die Gegenteile |
| Dativ | dem Gegenteil | den Gegenteilen |
| Genitiv | des Gegenteiles des Gegenteils | der Gegenteile |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „gegen” (przeciw) i „Teil” (część). Dosłownie opisuje więc „Teil” (część), która jest przeciwstawiona czemuś.
Das Gegenteil von „heiß“ ist „kalt“.
Przeciwieństwem słowa „gorący” jest „zimny”.
Gdy „Gegenteil” (przeciwieństwo) oznacza „entgegengesetzte Sache” (coś przeciwnego), niemal zawsze łączy się z przyimkiem „von” (od) i Dativ, by wskazać punkt odniesienia.
Sein Verhalten war das genaue Gegenteil von dem, was er versprochen hatte.
Jego zachowanie było dokładnym przeciwieństwem tego, co obiecał.
Stałe wyrażenie „im Gegenteil” (wręcz przeciwnie) często występuje na początku zdania, by skorygować wcześniejsze stwierdzenie. W tej pozycji wprowadza zdanie główne i wymaga inwersji, czyli czasownik stoi bezpośrednio po nim na drugim miejscu.
Er ist nicht faul. Im Gegenteil, er arbeitet mehr als alle anderen.
On nie jest leniwy. Wręcz przeciwnie, pracuje więcej niż wszyscy inni.
przeciwieństwo / kontrast
Oba słowa odnoszą się do czegoś przeciwstawnego. „Das Gegenteil” (przeciwieństwo) oznacza zazwyczaj przeciwstawną rzecz lub cechę, natomiast „der Gegensatz” (przeciwieństwo / kontrast) odnosi się raczej do relacji lub zestawienia dwóch stron. Używaj „Gegenteil” w odniesieniu do pojedynczego przeciwieństwa, a „Gegensatz” w odniesieniu do kontrastu między obiema stronami.

Das Gegenteil von warm ist kalt.
Przeciwieństwem ciepłego jest zimne.
Zwischen den warmen und kalten Farben besteht ein deutlicher Gegensatz.
Między ciepłymi a zimnymi kolorami występuje wyraźny kontrast.