
das Gegenteil
opposé
Chose dont les caractéristiques ou le sens sont totalement contraires à ceux d’une autre chose.
Hass ist das Gegenteil von Liebe.
La haine est le contraire de l’amour.
opposé
das Gegenteil, die Gegenteile
Chargement de ton état enregistré.

opposé
Chose dont les caractéristiques ou le sens sont totalement contraires à ceux d’une autre chose.
Hass ist das Gegenteil von Liebe.
La haine est le contraire de l’amour.

au contraire
Expression figée employée pour nier une affirmation précédente et souligner que c’est le contraire qui est vrai.
Ich bin nicht böse auf dich – im Gegenteil, ich bin froh, dass du ehrlich warst.
Je ne suis pas fâché contre toi ; au contraire, je suis content que tu aies été honnête.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gegenteile |
| Genitiv | des Gegenteiles |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenteil | die Gegenteile |
| Akkusativ | das Gegenteil | die Gegenteile |
| Dativ | dem Gegenteil | den Gegenteilen |
| Genitiv | des Gegenteiles des Gegenteils | der Gegenteile |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « gegen » (contre) et de « Teil » (partie). Il désigne donc littéralement la « Teil » (partie) qui s’oppose à quelque chose.
Das Gegenteil von „heiß“ ist „kalt“.
Le contraire de « heiß » est « kalt ».
Quand « Gegenteil » (opposé) a le sens de « entgegengesetzte Sache » (chose opposée), il s’emploie presque toujours avec la préposition « von » (de) et le Dativ pour indiquer le point de référence.
Sein Verhalten war das genaue Gegenteil von dem, was er versprochen hatte.
Son comportement était exactement l’opposé de ce qu’il avait promis.
L’expression figée « im Gegenteil » (au contraire) se trouve souvent au début d’une phrase pour corriger une affirmation précédente. Dans cette position, elle introduit une proposition principale et impose une inversion : le verbe vient directement après elle, en deuxième position.
Er ist nicht faul. Im Gegenteil, er arbeitet mehr als alle anderen.
Il n’est pas paresseux. Au contraire, il travaille plus que tous les autres.
contraste
Les deux mots se rapportent à quelque chose d’opposé. « Das Gegenteil » (l’opposé) désigne généralement la chose ou la caractéristique contraire, tandis que « der Gegensatz » (le contraste) désigne plutôt la relation ou l’opposition entre deux côtés. Utilise « Gegenteil » pour un seul terme opposé et « Gegensatz » pour le contraste entre les deux.

Das Gegenteil von warm ist kalt.
L’opposé de chaud, c’est froid.
Zwischen den warmen und kalten Farben besteht ein deutlicher Gegensatz.
Il y a un contraste net entre les couleurs chaudes et les couleurs froides.