
das Gegenteil
opposto
Qualcosa che, per le sue caratteristiche o per il suo significato, è completamente contrapposto a un'altra cosa.
Hass ist das Gegenteil von Liebe.
L'odio è l'opposto dell'amore.
opposto
das Gegenteil, die Gegenteile
Caricamento dello stato salvato.

opposto
Qualcosa che, per le sue caratteristiche o per il suo significato, è completamente contrapposto a un'altra cosa.
Hass ist das Gegenteil von Liebe.
L'odio è l'opposto dell'amore.

al contrario
Un'espressione fissa usata per negare un'affermazione precedente e sottolineare che le cose stanno al contrario.
Ich bin nicht böse auf dich – im Gegenteil, ich bin froh, dass du ehrlich warst.
Non sono arrabbiato con te; al contrario, sono contento che tu sia stato sincero.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gegenteile |
| Genitiv | des Gegenteiles |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenteil | die Gegenteile |
| Akkusativ | das Gegenteil | die Gegenteile |
| Dativ | dem Gegenteil | den Gegenteilen |
| Genitiv | des Gegenteiles des Gegenteils | der Gegenteile |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «gegen» (contro) e «Teil» (parte). Descrive quindi letteralmente la «Teil» (parte) che si contrappone a qualcosa.
Das Gegenteil von „heiß“ ist „kalt“.
L'opposto di «heiß» (caldo) è «kalt» (freddo).
Quando «Gegenteil» (opposto) ha il significato di «entgegengesetzte Sache» (cosa contraria), si usa quasi sempre con la preposizione «von» (di) e il Dativ per indicare il punto di riferimento.
Sein Verhalten war das genaue Gegenteil von dem, was er versprochen hatte.
Il suo comportamento era l'esatto opposto di ciò che aveva promesso.
L'espressione fissa «im Gegenteil» (al contrario) compare spesso all'inizio della frase per correggere un'affermazione precedente. In questa posizione introduce una proposizione principale e richiede l'inversione, con il verbo subito dopo, in seconda posizione.
Er ist nicht faul. Im Gegenteil, er arbeitet mehr als alle anderen.
Non è pigro. Al contrario, lavora più di tutti gli altri.
contrasto
Entrambe le parole si riferiscono a qualcosa di opposto. «Das Gegenteil» (l'opposto) indica di solito la cosa o la caratteristica contrapposta, mentre «der Gegensatz» (il contrasto) indica più spesso il rapporto o il confronto tra due parti. Usa «Gegenteil» per una singola posizione contrapposta e «Gegensatz» per il contrasto tra entrambe.

Das Gegenteil von warm ist kalt.
L'opposto di caldo è freddo.
Zwischen den warmen und kalten Farben besteht ein deutlicher Gegensatz.
Tra i colori caldi e freddi c'è un netto contrasto.