
das Gegenteil
النقيض
شيء يتعارض تمامًا مع شيء آخر في خصائصه أو معناه.
Hass ist das Gegenteil von Liebe.
الكراهية نقيض الحب.
النقيض
das Gegenteil, die Gegenteile
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

النقيض
شيء يتعارض تمامًا مع شيء آخر في خصائصه أو معناه.
Hass ist das Gegenteil von Liebe.
الكراهية نقيض الحب.

بل على العكس
تعبير ثابت يُستخدم لنفي قول سابق والتأكيد على أن العكس هو الصحيح.
Ich bin nicht böse auf dich – im Gegenteil, ich bin froh, dass du ehrlich warst.
أنا لست غاضبًا منك، بل على العكس، أنا سعيد لأنك كنت صادقًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gegenteile |
| Genitiv | des Gegenteiles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenteil | die Gegenteile |
| Akkusativ | das Gegenteil | die Gegenteile |
| Dativ | dem Gegenteil | den Gegenteilen |
| Genitiv | des Gegenteiles des Gegenteils | der Gegenteile |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «gegen» (ضد) و«Teil» (جزء). وهي تصف حرفيًا «Teil» (الجزء) الذي يقف في مواجهة شيء ما.
Das Gegenteil von „heiß“ ist „kalt“.
نقيض «heiß» (ساخن) هو «kalt» (بارد).
عندما تحمل كلمة «Gegenteil» (النقيض) معنى «entgegengesetzte Sache» (الشيء المعاكس)، فإنها تُستخدم دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «von» (من) ومع Dativ لذكر الشيء الذي تُقارَن به.
Sein Verhalten war das genaue Gegenteil von dem, was er versprochen hatte.
كان سلوكه النقيض التام لما وعد به.
يأتي التعبير الثابت «im Gegenteil» (بل على العكس) كثيرًا في بداية الجملة لتصحيح قول سابق. وفي هذا الموضع، يفتتح جملة رئيسية ويتطلب قلب ترتيب الجملة، إذ يأتي الفعل بعده مباشرة في الموضع 2.
Er ist nicht faul. Im Gegenteil, er arbeitet mehr als alle anderen.
هو ليس كسولًا. بل على العكس، يعمل أكثر من الجميع.
نقيض / تضاد
تشير الكلمتان إلى شيء متناقض. تشير «Das Gegenteil» (النقيض) عادةً إلى الشيء أو الصفة المقابلة، بينما تشير «der Gegensatz» (التضاد) أكثر إلى العلاقة أو المقابلة بين جانبين. استخدم «Gegenteil» (النقيض) لموقف مقابل واحد، و«Gegensatz» (التضاد) للتباين بين الجانبين.

Das Gegenteil von warm ist kalt.
نقيض الدافئ هو البارد.
Zwischen den warmen und kalten Farben besteht ein deutlicher Gegensatz.
يوجد تضاد واضح بين الألوان الدافئة والباردة.