
der Gegensatz
oposto / contraste
Um estado, uma característica ou uma coisa completamente oposta a outra; uma diferença marcante.
Armut und Reichtum sind ein großer sozialer Gegensatz.
A pobreza e a riqueza são um grande contraste social.
oposto / contraste
der Gegensatz, die Gegensätze
Carregando seu estado salvo.

oposto / contraste
Um estado, uma característica ou uma coisa completamente oposta a outra; uma diferença marcante.
Armut und Reichtum sind ein großer sozialer Gegensatz.
A pobreza e a riqueza são um grande contraste social.

ao contrário de
Uma expressão fixa usada para indicar um contraste ou uma diferença em relação a algo ou alguém. Significa algo como “anders als” (diferente de) ou “im Unterschied zu” (diferente de).
Im Gegensatz zu seinem Bruder ist er sehr ruhig und zurückhaltend.
Ao contrário do irmão, ele é muito calmo e reservado.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Gegensätze |
| Genitiv | des Gegensatzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gegensatz | die Gegensätze |
| Akkusativ | den Gegensatz | die Gegensätze |
| Dativ | dem Gegensatz | den Gegensätzen |
| Genitiv | des Gegensatzes | der Gegensätze |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra deriva do verbo “sich widersetzen” (resistir) ou “entgegensetzen” (opor-se). Ela é formada por “gegen” (contra) e “Satz” (frase, proposição), sendo que “Satz” (frase, proposição) é entendido aqui no sentido de “etwas Gesetztes, eine These” (algo formulado, uma tese). Portanto, um contraste é algo que se opõe a uma tese.
Zwischen den beiden politischen Positionen besteht ein unüberbrückbarer Gegensatz.
Existe um contraste irreconciliável entre as duas posições políticas.
Quando “Gegensatz” (contraste) descreve uma diferença marcante, ele costuma ser combinado com adjetivos como “stark” (forte), “groß” (grande), “krass” (gritante) ou “deutlich” (claro). Uma construção comum também é “im Gegensatz stehen zu” (estar em contraste com).
Seine ruhige Art steht in starkem Gegensatz zu ihrem lauten Lachen.
O jeito calmo dele contrasta fortemente com a risada alta dela.
A expressão “im Gegensatz zu” (ao contrário de) é uma estrutura fixa usada para expressar um contraste. A palavra ou o grupo de palavras depois de “zu” (a, para) fica sempre no Dativ.
Im Gegensatz zu letztem Jahr haben wir dieses Jahr viel Sonne im Urlaub.
Ao contrário do ano passado, este ano temos muito sol nas férias.
diferença
“Unterschied” (diferença) e “Gegensatz” (oposto / contraste) designam uma diferença entre duas coisas. “Unterschied” é adequado mesmo para uma única divergência, enquanto “Gegensatz” destaca uma diferença forte, muitas vezes de oposição. Use “Unterschied” para qualquer diferença identificável e “Gegensatz” quando dois lados estiverem claramente em oposição.

Der Gegensatz zwischen den beiden Jacken könnte kaum größer sein.
O contraste entre as duas jaquetas dificilmente poderia ser maior.
Der Unterschied zwischen den beiden Jacken ist nur die Farbe.
A diferença entre as duas jaquetas é apenas a cor.