
verjagen
afugentar
Fazer com que alguém ou um animal deixe um lugar por meio de ameaças, violência ou barulhos altos.
Der Hund hat die Katze aus dem Garten verjagt.
O cachorro afugentou o gato do jardim.
afugentar
verjagen – verjagte – hat verjagt
Carregando seu estado salvo.

afugentar
Fazer com que alguém ou um animal deixe um lugar por meio de ameaças, violência ou barulhos altos.
Der Hund hat die Katze aus dem Garten verjagt.
O cachorro afugentou o gato do jardim.
| ich | verjage |
|---|---|
| du | verjagst |
| er/sie/es | verjagt |
| wir | verjagen |
| ihr | verjagt |
| sie | verjagen |
| ich | verjagte |
|---|---|
| du | verjagtest |
| er/sie/es | verjagte |
| wir | verjagten |
| ihr | verjagtet |
| sie | verjagten |
| ich | habe verjagt |
|---|---|
| du | hast verjagt |
| er/sie/es | hat verjagt |
| wir | haben verjagt |
| ihr | habt verjagt |
| sie | haben verjagt |
| du | verjag! verjage! |
|---|---|
| ihr | verjagt! |
| Sie | verjagen Sie! |
| ich | hatte verjagt |
|---|---|
| du | hattest verjagt |
| er/sie/es | hatte verjagt |
| wir | hatten verjagt |
| ihr | hattet verjagt |
| sie | hatten verjagt |
| ich | werde verjagen |
|---|---|
| du | wirst verjagen |
| er/sie/es | wird verjagen |
| wir | werden verjagen |
| ihr | werdet verjagen |
| sie | werden verjagen |
| ich | verjage |
|---|---|
| du | verjagest |
| er/sie/es | verjage |
| wir | verjagen |
| ihr | verjaget |
| sie | verjagen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verjagte |
|---|---|
| du | verjagtest |
| er/sie/es | verjagte |
| wir | verjagten |
| ihr | verjagtet |
| sie | verjagten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verjagen |
|---|---|
| com zu | zu verjagen |
| Partizip I | verjagend |
| Partizip II | verjagt |
O verbo é formado pelo prefixo inseparável “ver-” (prefixo inseparável) e pelo verbo “jagen” (caçar/perseguir). Aqui, o prefixo “ver-” tem o sentido de “weg” (para longe) ou “fort” (para longe), ou seja, literalmente “wegjagen” (afugentar).
Der Bauer verjagte die Vögel von seinem Feld.
O fazendeiro afugentou os pássaros do campo dele.
Muitas vezes, especifica-se de onde alguém ou algo é afugentado. Para isso, usam-se as preposições “aus” (de dentro de) ou “von” (de), com Dativ.
Sie verjagte die lauten Jugendlichen vom Grundstück.
Ela afugentou os adolescentes barulhentos do terreno.
Mit einem lauten Ruf verjagte er die Krähen aus dem Baum.
Com um grito alto, ele afugentou os corvos da árvore.
“Verjagen” (afugentar) também pode ser usado em sentido figurado para coisas abstratas, como sentimentos ou pensamentos. Por exemplo, é possível afugentar pensamentos ruins, o tédio ou as próprias preocupações.
Ein langer Spaziergang hilft, die trüben Gedanken zu verjagen.
Uma longa caminhada ajuda a afugentar os pensamentos sombrios.
expulsar / comercializar
Os dois verbos designam a saída forçada de uma pessoa ou de um animal. “Verjagen” (afugentar) enfatiza claramente ameaças, violência ou barulhos altos, enquanto “vertreiben” (expulsar) é mais geral e também pode designar a remoção permanente. Use “verjagen” (afugentar) para uma ação específica e “vertreiben” (expulsar) para o efeito geral.

Mit lautem Klatschen verjagte der Gärtner die Rehe aus dem Garten.
O jardineiro afugentou os veados do jardim batendo palmas alto.
Der neue Zaun vertreibt die Rehe dauerhaft aus dem Garten.
A nova cerca expulsa os veados do jardim para sempre.