
lebendig
vivo
Que está vivo; que não está morto.
Die Retter suchten in den Trümmern nach lebendigen Personen.
Os socorristas procuravam pessoas vivas nos escombros.
vivo / animado / vívido
lebendig – lebendiger – am lebendigsten
Carregando seu estado salvo.

vivo
Que está vivo; que não está morto.
Die Retter suchten in den Trümmern nach lebendigen Personen.
Os socorristas procuravam pessoas vivas nos escombros.

animado
Cheio de vida, energia e movimento; muito ativo e dinâmico.
Berlin ist eine sehr lebendige Stadt mit einem reichen Kulturangebot.
Berlim é uma cidade muito animada, com uma rica oferta cultural.

vívido
Uma representação ou narrativa tão clara e visual que parece real.
Seine lebendige Schilderung der Ereignisse fesselte alle Zuhörer.
O relato vívido dos acontecimentos prendeu a atenção de todos os ouvintes.
| forma básica | lebendig |
|---|---|
| Komparativ | lebendiger |
| Superlativ | am lebendigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lebendig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lebendig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a lebendig.
O adjetivo “lebendig” (vivo, animado) deriva diretamente do substantivo “das Leben” (a vida). Literalmente, significa “voller Leben” (cheio de vida) ou “Leben habend” (que tem vida).
Trotz ihres hohen Alters ist sie noch sehr lebendig.
Apesar da idade avançada, ela ainda é muito animada.
No sentido de “am Leben” (vivo), “lebendig” (vivo) também pode ser usado como adjunto adverbial para descrever o estado do objeto. Responde à pergunta “Wie?” (Como?).
Die Fische müssen lebendig ins Wasser zurückgesetzt werden.
Os peixes precisam ser devolvidos vivos à água.
In der Legende wurde der Held lebendig begraben.
Na lenda, o herói foi enterrado vivo.
Quando algo é descrito como “lebendig” (animado) no sentido de “dynamisch” (dinâmico), os substantivos típicos são “eine lebendige Stadt” (uma cidade animada), “eine lebendige Diskussion” (uma discussão animada), “ein lebendiger Austausch” (uma troca animada) ou “ein lebendiges Kind” (uma criança animada).
Nach dem Tor wurde die Diskussion unter den Fans sehr lebendig.
Depois do gol, a discussão entre os torcedores ficou muito animada.
Wir suchen für unser Team eine lebendige und kreative Person.
Estamos procurando uma pessoa animada e criativa para a nossa equipe.
No sentido de “anschaulich” (vívido), “lebendig” (vívido) costuma ser combinado com palavras relacionadas a narrar ou lembrar. São comuns “eine lebendige Beschreibung” (uma descrição vívida), “eine lebendige Schilderung” (um relato vívido) ou “lebendige Erinnerungen” (lembranças vívidas).
Der Großvater erzählte uns lebendige Geschichten aus seiner Jugend.
O avô nos contou histórias vívidas da juventude dele.
Ich habe noch eine sehr lebendige Erinnerung an diesen Tag.
Ainda tenho uma lembrança muito vívida daquele dia.
vivo
“Lebend” (vivo) e “lebendig” (vivo) podem expressar que alguém ou algo não está morto. “Lebend” geralmente descreve o estado de modo neutro, enquanto “lebendig” também pode enfatizar a vitalidade ou sinais visíveis de vida. Use “lebend” em um contexto objetivo e “lebendig” quando a pessoa ou o animal parecer ativo e cheio de vida.

Trotz der langen Reise war der Fisch noch lebendig.
Apesar da longa viagem, o peixe ainda estava vivo.
Im Aquarium sahen wir einen lebenden Fisch.
Vimos um peixe vivo no aquário.