
genervt
irritado
Zangado ou irritado porque algo incomoda ou é desagradável repetidamente.
Ich bin genervt von den ständigen Anrufen.
Estou irritado com as ligações constantes.
irritado
Carregando seu estado salvo.

irritado
Zangado ou irritado porque algo incomoda ou é desagradável repetidamente.
Ich bin genervt von den ständigen Anrufen.
Estou irritado com as ligações constantes.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a genervt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a genervt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a genervt.
“Genervt” (irritado) pertence à família de palavras de “nerven” (irritar) e é usado com muita frequência com “sein” (estar) como adjetivo de estado. A forma descreve o estado atual de uma pessoa.
Nach dem langen Meeting war ich völlig genervt.
Depois da reunião longa, eu estava completamente irritado.
Quando o motivo da irritação é mencionado, depois de “genervt” (irritado) geralmente vem “von” (por) com o Dativ. A pessoa fica como sujeito, e a causa vem depois de “von”.
Die Nachbarn sind von der lauten Musik genervt.
Os vizinhos estão irritados com a música alta.
“Genervt” (irritado) costuma ser intensificado ou atenuado por advérbios como “total” (totalmente), “ziemlich” (bastante), “leicht” (levemente) ou “richtig” (realmente). Assim, é possível expressar com mais precisão o grau da irritação.
Nach drei Stunden im Stau war sie richtig genervt.
Depois de três horas no trânsito, ela ficou realmente irritada.
irritante / irritado
Quando uma pessoa reage a uma perturbação, tanto “ärgerlich” (irritado) quanto “genervt” (irritado) podem ser adequados. “Ärgerlich” (irritado) enfatiza o descontentamento da pessoa. “Genervt” (irritado) destaca a reação irritada a algo incômodo, especialmente quando a perturbação continua ou se repete.

Weil das Telefon während der Besprechung ständig klingelte, war sie genervt.
Como o telefone tocava sem parar durante a reunião, ela estava irritada.
Weil das Telefon während der Besprechung ständig klingelte, war sie ärgerlich.
Como o telefone tocava sem parar durante a reunião, ela estava irritada.