
zurückzahlen
pagar de volta
Devolver ao credor ou à credora o dinheiro que foi emprestado.
Ich muss meinen Studienkredit in den nächsten zehn Jahren zurückzahlen.
Preciso pagar meu financiamento estudantil de volta nos próximos dez anos.
pagar de volta
zurückzahlen – zahlte zurück – hat zurückgezahlt
Carregando seu estado salvo.

pagar de volta
Devolver ao credor ou à credora o dinheiro que foi emprestado.
Ich muss meinen Studienkredit in den nächsten zehn Jahren zurückzahlen.
Preciso pagar meu financiamento estudantil de volta nos próximos dez anos.

retribuir algo a alguém
Retribuir uma ação boa ou ruim; responder da mesma maneira.
Für diese Beleidigung werde ich es ihm eines Tages heimlich zurückzahlen.
Por causa desse insulto, um dia vou retribuir isso a ele sem que perceba.
| ich | zahle zurück |
|---|---|
| du | zahlst zurück |
| er/sie/es | zahlt zurück |
| wir | zahlen zurück |
| ihr | zahlt zurück |
| sie | zahlen zurück |
| ich | zahlte zurück |
|---|---|
| du | zahltest zurück |
| er/sie/es | zahlte zurück |
| wir | zahlten zurück |
| ihr | zahltet zurück |
| sie | zahlten zurück |
| ich | habe zurückgezahlt |
|---|---|
| du | hast zurückgezahlt |
| er/sie/es | hat zurückgezahlt |
| wir | haben zurückgezahlt |
| ihr | habt zurückgezahlt |
| sie | haben zurückgezahlt |
| du | zahl zurück! zahle zurück! |
|---|---|
| ihr | zahlt zurück! |
| Sie | zahlen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgezahlt |
|---|---|
| du | hattest zurückgezahlt |
| er/sie/es | hatte zurückgezahlt |
| wir | hatten zurückgezahlt |
| ihr | hattet zurückgezahlt |
| sie | hatten zurückgezahlt |
| ich | werde zurückzahlen |
|---|---|
| du | wirst zurückzahlen |
| er/sie/es | wird zurückzahlen |
| wir | werden zurückzahlen |
| ihr | werdet zurückzahlen |
| sie | werden zurückzahlen |
| ich | zahle zurück |
|---|---|
| du | zahlest zurück |
| er/sie/es | zahle zurück |
| wir | zahlen zurück |
| ihr | zahlet zurück |
| sie | zahlen zurück |
Usado no discurso indireto.
| ich | zahlte zurück |
|---|---|
| du | zahltest zurück |
| er/sie/es | zahlte zurück |
| wir | zahlten zurück |
| ihr | zahltet zurück |
| sie | zahlten zurück |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurückzahlen |
|---|---|
| com zu | zurückzuzahlen |
| Partizip I | zurückzahlend |
| Partizip II | zurückgezahlt |
“Zurückzahlen” (pagar de volta) é um verbo separável. O prefixo “zurück” (de volta) fica no final das orações principais. Em orações subordinadas ou no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido.
Sie zahlt ihm das geliehene Geld nächste Woche zurück.
Ela vai pagar de volta o dinheiro emprestado a ele na próxima semana.
Es ist wichtig, seine Schulden zurückzuzahlen.
É importante pagar as próprias dívidas de volta.
O verbo é formado pelo advérbio “zurück” (de volta) e pelo verbo “zahlen” (pagar). O sentido é literal: você devolve um pagamento à sua origem.
Wann kannst du mir die 50 Euro zurückzahlen?
Quando você pode me pagar de volta os 50 euros?
A pessoa que recebe o dinheiro ou a ação de volta fica sempre no Dativ. Aquilo que é pago de volta fica no Akkusativ. A estrutura é: pagar algo a alguém no sentido de retribuir, com “jemandem” no Dativ e “etwas” no Akkusativ.
Ich muss der Bank (Dativ) den Kredit (Akkusativ) zurückzahlen.
Preciso pagar o empréstimo (Akkusativ) de volta ao banco (Dativ).
No sentido financeiro, o verbo costuma ser combinado com substantivos como “Schulden” (dívidas), “einen Kredit” (um crédito), “ein Darlehen” (um empréstimo) ou simplesmente “Geld” (dinheiro).
Er hat all seine Schulden vollständig zurückgezahlt.
Ele já pagou todas as dívidas de volta integralmente.
No sentido figurado, “zurückzahlen” (retribuir) pode expressar tanto vingança quanto gratidão. A expressão “Das zahle ich dir zurück!” (Vou retribuir isso a você!) muitas vezes é uma ameaça.
Für deine Hilfe werde ich es dir eines Tages zurückzahlen.
Um dia vou retribuir sua ajuda a você.
Diese Gemeinheit zahle ich ihm zurück!
Vou retribuir essa maldade a ele!
reembolsar / registrar ocorrência / prestar contas
Os dois verbos se referem à devolução de dinheiro. “Erstatten” (reembolsar) é usado principalmente quando despesas específicas já pagas são devolvidas, enquanto “zurückzahlen” (pagar de volta) é usado especialmente para devolver dinheiro emprestado à pessoa que o forneceu. Para uma conta, “erstatten” é adequado; para um empréstimo, “zurückzahlen” é adequado.

Ich muss meiner Schwester das geliehene Geld nächsten Monat zurückzahlen.
Tenho que pagar de volta à minha irmã, no mês que vem, o dinheiro que peguei emprestado.
Der Arbeitgeber erstattet mir die Kosten für das Zugticket.
O empregador me reembolsa pelo custo da passagem de trem.