
gereizt
irritado
Levemente aborrecido, nervoso ou agressivo, de modo que a pessoa fica impaciente ou com raiva rapidamente.
Nach dem langen Streit war sie sehr gereizt.
Depois da longa discussão, ela ficou muito irritada.
irritado
Carregando seu estado salvo.

irritado
Levemente aborrecido, nervoso ou agressivo, de modo que a pessoa fica impaciente ou com raiva rapidamente.
Nach dem langen Streit war sie sehr gereizt.
Depois da longa discussão, ela ficou muito irritada.

irritado
Sensível, avermelhado ou inflamado por causa de uma irritação.
Seine gereizten Augen tränten wegen des Rauchs.
Os olhos irritados dele lacrimejavam por causa da fumaça.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gereizt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gereizt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gereizt.
Quando se refere a pessoas, ao comportamento delas ou a um estado de espírito, “gereizt” (irritado) geralmente indica raiva ou nervosismo. Quando se refere a partes do corpo, como os olhos, a pele ou a garganta, descreve uma reação física, muitas vezes junto com uma causa como fumaça, poeira ou uma alergia.
Wegen des Lärms reagierte der Nachbar gereizt.
Por causa do barulho, o vizinho reagiu irritado.
Nach dem Schwimmen hatte sie gereizte Augen.
Depois de nadar, ela ficou com os olhos irritados.
Para o sentido ligado às relações entre pessoas, são especialmente típicas combinações como “gereizt reagieren” (reagir de modo irritado), “eine gereizte Stimmung” (um clima irritado) e “ein gereizter Ton” (um tom irritado).
Auf jede Frage antwortete er in einem gereizten Ton.
Ele respondeu a todas as perguntas em um tom irritado.
No sentido físico, “gereizt” (irritado) aparece com frequência antes de partes do corpo ou órgãos. Combinações típicas são “gereizte Haut” (pele irritada), “gereizte Augen” (olhos irritados) e “ein gereizter Hals” (garganta irritada).
Die neue Seife hat bei ihm gereizte Haut verursacht.
O sabonete novo deixou a pele dele irritada.
irritado
Quando há interrupções repetidas, “genervt” (irritado) e “gereizt” (irritado) podem ser usados. “Genervt” enfatiza que as interrupções incomodam e atrapalham. “Gereizt” destaca um estado de espírito sensível e impaciente: a pessoa agora reage rapidamente com irritação, até mesmo a pequenos motivos.

Nach den vielen Unterbrechungen ist Lea gereizt und antwortet schon auf eine einfache Frage ungeduldig.
Depois de tantas interrupções, Lea está irritada e responde com impaciência até a uma pergunta simples.
Nach den vielen Unterbrechungen ist Lea genervt, weil sie kaum zum Arbeiten kommt.
Depois de tantas interrupções, Lea está irritada porque mal consegue trabalhar.