
die Genesung
însănătoșire
Procesul de a se face sănătos după o boală, o accidentare sau o operație.
Wir wünschen Ihnen eine schnelle und vollständige Genesung.
Vă dorim o însănătoșire rapidă și completă.
însănătoșire
die Genesung, die Genesungen
Se încarcă starea ta salvată.

însănătoșire
Procesul de a se face sănătos după o boală, o accidentare sau o operație.
Wir wünschen Ihnen eine schnelle und vollständige Genesung.
Vă dorim o însănătoșire rapidă și completă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Genesungen |
| Genitiv | der Genesung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Genesung | die Genesungen |
| Akkusativ | die Genesung | die Genesungen |
| Dativ | der Genesung | den Genesungen |
| Genitiv | der Genesung | der Genesungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Genesung” (însănătoșire) este derivat de la verbul „genesen” (a se însănătoși), care înseamnă „gesund werden” (a se face sănătos). Terminația „-ung” transformă verbul într-un substantiv, care este întotdeauna feminin (die Genesung).
Der Patient ist nach der Operation schnell wieder genesen.
Pacientul s-a însănătoșit repede după operație.
Cuvântul este folosit foarte des în expresii fixe. Sunt tipice „gute/schnelle Genesung wünschen” (a dori o însănătoșire bună/rapidă), „auf dem Weg der Genesung sein” (a fi pe calea însănătoșirii) și „die Genesung unterstützen” (a sprijini însănătoșirea).
Eine gesunde Ernährung kann die Genesung nach einer Krankheit unterstützen.
O alimentație sănătoasă poate sprijini însănătoșirea după o boală.
„Genesung” (însănătoșire) este un cuvânt mai degrabă formal, întâlnit adesea în limba scrisă, în spitale sau pe felicitări. Sună mai formal și mai medical.
Der Arzt war mit dem Fortschritt der Genesung sehr zufrieden.
Medicul a fost foarte mulțumit de progresul însănătoșirii.
însănătoșire / îndreptare
„Besserung” (însănătoșire) și „Genesung” (însănătoșire) pot desemna ambele o evoluție pozitivă după o boală. Besserung spune doar că starea se îmbunătățește, în timp ce Genesung accentuează procesul de însănătoșire și nu garantează neapărat o recuperare completă. Pentru primele progrese se potrivește Besserung, iar pentru drumul de întoarcere la sănătate se potrivește mai degrabă Genesung.

Für ihre Genesung nach der Operation braucht sie noch viel Ruhe.
Pentru a se însănătoși după operație, ea mai are nevoie de multă odihnă.
Nach der Behandlung war eine deutliche Besserung seiner Beschwerden zu erkennen.
După tratament, se putea observa o ameliorare clară a simptomelor sale.