
die Genesung
выздоровление
Процесс восстановления здоровья после болезни, травмы или операции.
Wir wünschen Ihnen eine schnelle und vollständige Genesung.
Желаем Вам скорейшего и полного выздоровления.
выздоровление
die Genesung, die Genesungen
Загружаем сохранённый статус.

выздоровление
Процесс восстановления здоровья после болезни, травмы или операции.
Wir wünschen Ihnen eine schnelle und vollständige Genesung.
Желаем Вам скорейшего и полного выздоровления.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Genesungen |
| Genitiv | der Genesung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Genesung | die Genesungen |
| Akkusativ | die Genesung | die Genesungen |
| Dativ | der Genesung | den Genesungen |
| Genitiv | der Genesung | der Genesungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Genesung» (выздоровление) происходит от глагола «genesen» (выздороветь), который означает «gesund werden» (стать здоровым). Окончание «-ung» превращает глагол в существительное, которое всегда имеет женский род: «die Genesung».
Der Patient ist nach der Operation schnell wieder genesen.
После операции пациент быстро выздоровел.
Это слово очень часто употребляется в устойчивых выражениях. Типичны выражения «gute/schnelle Genesung wünschen» (желать хорошего или скорейшего выздоровления), «auf dem Weg der Genesung sein» (идти на поправку) и «die Genesung unterstützen» (способствовать выздоровлению).
Eine gesunde Ernährung kann die Genesung nach einer Krankheit unterstützen.
Здоровое питание может способствовать выздоровлению после болезни.
«Genesung» (выздоровление) — довольно формальное слово, которое часто встречается в письменной речи, в больницах или на поздравительных открытках. Оно звучит более официально и по-медицински.
Der Arzt war mit dem Fortschritt der Genesung sehr zufrieden.
Врач был очень доволен ходом выздоровления.
выздоровление / исправление
«Besserung» (улучшение) и «Genesung» (выздоровление) могут обозначать положительную динамику после болезни. «Besserung» лишь говорит о том, что состояние улучшается, тогда как «Genesung» подчёркивает процесс восстановления здоровья и не обязательно гарантирует полное выздоровление. При первых улучшениях подходит «Besserung», а для пути к восстановлению здоровья — скорее «Genesung».

Für ihre Genesung nach der Operation braucht sie noch viel Ruhe.
После операции ей по-прежнему нужно много покоя для восстановления.
Nach der Behandlung war eine deutliche Besserung seiner Beschwerden zu erkennen.
После лечения было заметно значительное улучшение его симптомов.